yóu游nán南yàn雁dàng荡

现代文翻译

十年前就曾约定来游雁山，今日亲临其境，仿佛遇见了老朋友。

美好的鸟儿隔着树林歌唱，如同为我劝酒助兴；飞舞的花瓣环绕笔端，仿佛在索取我题写诗句。

眼前的云霞变幻莫测，看似空空无一物；心中的丘壑深沉幽邃，倒像是藏着奇妙的景致。

藤萝间的月色与松林中的清风，清澈得如同流水一般；何不从容漫游，吟咏着迟迟归去呢。

此诗承蒙张靖龙先生录示。

）。

词语注释

文学赏析

钱弘儇此诗最动人处，不在写景之工巧，而在“似故知”三字所打开的情感空间。十年之前曾约定来游雁山，如今终于成行，面对青山白云，竟生出“旧相识”般的亲切——这不是初见之惊喜，而是久别重逢的慰藉。一个“期”字，暗藏十年前的期待与今日的兑现，时间跨度虽未明言，却已在“十年”二字中悄然展开。

颔联“好鸟隔林歌侑酒，飞花绕笔索题诗”是全诗最具灵性的两句。诗人不写自己饮酒赋诗，而让飞鸟替自己劝酒、落花替自己索句——物我交融，自然不再是外在的风景，而成了有情的知己。这种拟人并非刻意为之，而是心境使然：当人真正沉浸于山水之间，便会觉得一草一木皆有灵性。鸟歌不是背景音，而是“侑酒”的雅趣；花落不是凋零，而是“索题”的俏皮。两句对仗工稳而不板滞，动词选择精准——“隔”字写出鸟声隐隐、若即若离，“绕”字写出花瓣翩跹、不舍离去。

颈联“云霞眼底原无物，丘壑胸中似有奇”转入哲思。眼前云霞变幻，看似空无一物，但胸中丘壑却自有奇妙——这是对外在风景与内在心境的辩证。云霞是流动的、短暂的、不可把握的，而丘壑是沉静的、恒久的、深藏于心的。诗人似乎在说：真正的美不在眼中，而在心中；真正的奇不在外物，而在胸襟。这一联境界陡然开阔，从游赏之乐升华为人生之悟。

尾联“萝月松风清似水，何妨游衍咏归迟”收束全诗，余韵悠长。月光透过藤萝，松风拂面如水，这般清幽之境，让人忘却归期。“何妨”二字看似随意，实则蕴含对世俗羁绊的超越——既然此刻如此美好，又何必急于返回尘世？“咏归”用《论语》典故，将个人游兴与文化传统相连，使一次普通的登山之旅有了精神的厚度。

据传此诗作于五代吴越国时期，钱弘儇为钱氏宗室，能于乱世中保有如此闲适心境，实属难得。全诗由约到景，由景到情，由情到理，层层递进，结构谨严而不露痕迹。尤其颔联拟人之妙，堪称晚唐五代山水诗中的佳构。