sòng送píng平pàn判guān官rù入qín秦

现代文翻译

被贬谪到远方只能听天由命，三年过去竟然都已经忘记了回家的念头。

同病相怜的我们紧紧握着双手，此时驿站的马匹已经来到了家门。

听说你要前往京城去，带着紧急的军务文书去拜见朝廷。

你曾经也是朝廷中才华横溢的宾客，如今迎着阳光归来却泪水打湿了衣衫。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便带有一种沉郁顿挫的基调。首联“谪远自安命，三年已忘归”，诗人并未直接描写送别的场景，而是先回顾友人的境遇。平判官被贬谪到边远之地，起初或许心中不平，但经过三年的时光，竟已“忘归”。这“忘归”二字看似豁达，实则透着一股深深的无奈与苍凉——不是不想回，而是被命运消磨了意志，只能被迫安于现状。这种心境为全诗奠定了一种既同情又敬佩的复杂情感。

颔联“同声愿执手，驿骑到门扉”转入眼前的送别时刻。“同声”二字暗示诗人与友人在身世或际遇上有着深刻的共鸣，彼此都是天涯沦落人。当驿站的马匹已经来到门前催促启程时，两人紧紧握手，千言万语尽在不言中。这一动作描写极具张力，将那种不忍分离却又不得不别、想挽留却无能为力的焦灼感刻画得入木三分。

颈联“云是帝乡去，军书谒紫微”点明了友人此行的去向与使命。平判官此次是要返回京城，去拜见天子（紫微），处理紧急的军务文书。这里用词典雅庄重，“云是”显得语气平缓，仿佛在为友人即将重返政治中心而感到欣慰，同时也隐隐透露出对友人肩负重任的敬意。从荒远的贬所回到权力的中心，这一空间与身份的巨大转换，构成了诗歌内在的张力。

尾联“曾为金马客，向日泪沾衣”是全诗最动人之处。诗人笔锋一转，提到平判官昔日也曾是朝廷中的才俊（金马客），如今虽奉诏回京，却在阳光下泪流满面。这里的“向日”极妙，阳光本是温暖光明的象征，代表着回归朝廷的希望，但诗人却用“泪沾衣”来反衬。这泪水，既是为三年贬谪生涯的辛酸而流，也是为重返朝廷后面对复杂政局的担忧而流，更是为知己离别、前路未卜而流。以乐景写哀情，倍增其哀，使得这份离愁别绪超越了普通的男女之思，上升到了对人生际遇和仕途沉浮的深沉感慨之中。