chūn春fàn泛ruò若yē耶xī溪

现代文翻译

我那份超尘脱俗的雅兴从未断绝，此次出游便任凭小舟随意漂荡。

晚风吹拂着小舟前行，繁花夹岸的道路一直延伸到溪水的深处。

夜幕降临时小舟转过西边的山沟，隔着山峦遥望南方的北斗星。

潭面上的雾气轻盈地弥漫飘散，两岸的树林和明月因舟行而显得低垂并向后退去。

世间的事务本就像这江雾一样迷茫不清，我愿意做一个垂钓的老翁终老于此。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙的地方，在于它极其细腻地捕捉了光影与空间在夜色降临时的微妙变幻，尤其是第四句“潭烟飞溶溶，林月低向后”。

一般写夜游，多侧重静谧或清冷，但綦毋潜在这里用了一个极具动态感的“飞”字来形容潭上的雾气。雾气本是沉滞之物，但在晚风的吹拂下，水汽蒸腾，竟似有了生命般在空中轻盈舞动。紧接着的“低向后”三字，更是。诗人坐在行舟之上，回望两岸林木与夜空中的明月，因为船行的速度，月亮仿佛变得很低，并且随着舟行的方向不断向后退去。这一句不仅写出了视觉上的错觉，更将“动”与“静”、“快”与“慢”完美融合——舟行是动的，月退是动的；但潭烟是静的，林月是静的。这种以动衬静的手法，把若耶溪夜晚空灵、缥缈的意境推向了极致。

从创作背景来看，唐代文人崇尚隐逸之风，若耶溪作为江南名胜，历来是高士向往之地。据传，此诗作于綦毋潜早年漫游吴越之时。诗人本怀着“幽意无断绝”的雅兴而来，不预设目的地，“随所偶”而行。这种漫无目的的漂流，恰恰是摆脱世俗羁绊的开始。前两句写泛舟之趣，中间两联写沿途之景，最后以“愿为持竿叟”收束全篇，表达了诗人渴望彻底洗尽铅华、归隐江湖的强烈愿望。

整首诗语言清丽自然，没有生僻晦涩的典故，却能在平实的叙述中营造出深邃的画境。从“花路”的明媚到“南斗”的清寒，再到“潭烟”的朦胧，诗人的心境也随之由入世的兴致转为出世的空明。这不仅是写景，更是写心。