tí题hè鹤lín林sì寺

现代文翻译

道林峰隐藏着这处绝佳的名胜，寺庙依山而建，前后峰峦高耸入云。

古松覆盖着山间的殿宇，透出阵阵清冷；繁花掩映着溪水旁的小路，显得深远悠长。

挂在檐下的宝幡随风发出清脆的珊珊声，明亮的灯火在佛前熊熊燃烧。

明媚的春日阳光斜照在半空中的幽谷里，和暖的春风仿佛连接着远处的江潮。

我暂时凭借这山水草木的兴致，让疲惫的身心得到了调节与安顿。

愿意谢绝那些携手同游的世俗客人，留在这座山上聆听僧人们繁多的诵经声。

词语注释

文学赏析

綦毋潜的这首《题鹤林寺》，是一首将山水清音与禅门静气完美融合的佳作。全诗并未落入一般游山诗的窠臼，而是通过细腻的感官调动，勾勒出一幅清冷而深邃的寺院图景。

起笔“道林隐形胜，向背临层霄”，先声夺人地点出鹤林寺并非寻常景点，而是“隐”于高空之下的灵境。“向背”二字极妙，写出了山势的起伏转折与寺庙位置的幽深，仿佛它既在眼前，又悬于天外。紧接着“松覆山殿冷，花藏溪路遥”一联，堪称全诗写景之精华。一个“覆”字，写出了古松参天、树冠如盖的厚重感；一个“冷”字，则是通感的绝妙运用——并非松树的物理温度，而是那浓荫蔽日下透出的森森寒意与幽邃心境。与之相对，“花藏”写出了溪路之曲折难寻，繁花掩映间，山路蜿蜒深远，引人遐想。这里“冷”与“遥”的对举，不仅构成了视觉上的冷暖色调（松之苍翠与花之绚烂），更在心理层面上营造出一种远离尘嚣的静谧氛围。

颔联之后转入室内，“珊珊宝幡挂，焰焰明灯烧”。诗人敏锐地捕捉到了听觉与视觉的细节。“珊珊”形容宝幡随风轻轻撞击发出的清脆声响，以动衬静，更显空谷幽寂；“焰焰”则写出灯火之盛，给清冷的寺院带来一丝温暖的烟火气与神圣感。

颈联“迟日半空谷，春风连上潮”视野再次开阔。春日的阳光斜照在半空中的山谷里，和煦的春风似乎连接着远处的江潮。这一联气象宏大，将视线从微观的殿宇拉至宏大的自然，暗示了诗人内心的豁然开朗。

最后四句由景入情，“少凭水木兴，暂令身心调。愿谢携手客，兹山禅诵饶”。面对如此良辰美景与清幽禅意，诗人感叹自己暂时凭借这山水之兴，让身心得到了调节与安顿。结尾处对同游者的感谢，也反衬出此行之难得与心境之满足。整首诗格调高雅，清而不寒，静而不死，体现了盛唐山水诗特有的清雅风致。