tí题líng灵yǐn隐sì寺shān山dǐng顶chán禅yuàn院

现代文翻译

这佛寺建在灵隐寺的极高山顶上，与山下的尘世隔绝得听不到半点声响。

宝塔的影子倒映悬挂在如银河般清澈的夜空里，悠扬的钟声仿佛与缭绕的白云交织在一起。

在静室里观想诸法皆空，门扉深掩隔绝尘嚣；修行之道上香烟袅袅，众香缭绕。

且让我们在此驻足，追随西来佛祖的智慧，此时人天之间夕阳尚远，天色未晚。

词语注释

文学赏析

綦毋潜此诗题于灵隐寺山顶禅院，全篇紧扣“高”字做文章，将山寺的幽绝与禅院的清修写到了极致。

首联“招提此山顶，下界不相闻”起笔不凡，直接点出禅院位置之高——它孤悬于山顶，与尘世喧嚣彻底隔绝。“不相闻”三字极重，既写出了物理上的听觉阻断，也隐喻了精神上的超脱凡俗，为全诗奠定了一种遗世独立的基调。

颔联“塔影挂清汉，钟声和白云”堪称全诗最精彩的两句，也是千古传诵的名句。诗人运用了极为精妙的视听通感与动静结合手法。“挂”字是全句的诗眼，塔本静止，却用一“挂”字将其投射在清澈银河般的夜空中的动态感捕捉得淋漓尽致，仿佛那巍峨的塔影是特意悬挂在天幕上的装饰；而“和”（hè）字则更为绝妙，钟声本是听觉，白云本是视觉，诗人却说钟声与白云相“和”，仿佛那悠扬的古刹钟声融化在缭绕的云雾之中，无形之声化作了有形之景，营造出一种空灵、澄澈且极具画面感的意境。这一联不仅对仗工整，更在虚实相生中展现了极高的审美造诣。

颈联“观空静室掩，行道众香焚”转入对禅院内部修行的描写。“观空”暗合佛家“色即是空”之理，静室深掩，隔绝外扰；众香焚起，烘托出庄严神圣的氛围。这里通过环境的幽闭与嗅觉的沉浸，进一步渲染了修道者心无旁骛、物我两忘的境界。

尾联“且驻西来驾，人天日未曛”以达摩西来典故作结，意为暂且停下脚步，留待那西来的智慧之光；此时人世间与天界（或指高处）尚未日暮黄昏。这不仅是对时间的挽留，更是对佛法长存、禅意永恒的赞叹。整首诗由远及近，由外而内，语言清丽洗练，脱俗，充分体现了盛唐山水禅诗清雅绝尘的独特风貌。