ruò若yē耶xī溪féng逢kǒng孔jiǔ九

现代文翻译

在这弯曲的若耶溪畔与你相逢，我们高雅的寄托都在这如烟似霞的山色之中。

清澈的潭水中倒映着翠竹的影子随风微微颤动，岩石投下的阴凉斜斜地搭在屋檐之外。

人们传说这里是远古太平的上皇时代，耳边传来犬吠声，仿佛置身陶渊明笔下的武陵桃花源。

试问这美好的时光能让我们逗留几日？只见和煦的春风正吹满整个若耶溪畔。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗最精妙之处，在于诗人如何用光影与声音构建出一个“非尘世”的空间感。起首两句“相逢此溪曲，胜托在烟霞”，看似平铺直叙，实则定下了全诗清幽脱俗的基调。“烟霞”二字不仅是实景，更是隐士精神的象征。

颔联“潭影竹间动，岩阴檐外斜”是全诗写景的巅峰。诗人没有直接写水之清澈、山之高峻，而是选取了“潭影”与“岩阴”这两个极具光影质感的意象。竹影摇曳，潭中倒影随之波动，这是视觉上的动态美；而岩石投下的阴影斜斜地搭在屋檐之外，则是空间上的延伸感。这里的“动”与“斜”用得极见功力——“动”字写出了风过竹林时光影的细微波澜，“斜”字则赋予了静态的岩石阴影一种倾斜的张力，仿佛将读者拉入了那个静谧的午后。这种写法，不着一字“静”，却处处透着山林的幽寂。

颈联“人言上皇代，犬吠武陵家”转入典故与听觉的运用。诗人借“犬吠”之声，暗合陶渊明笔下“阡陌交通，鸡犬相闻”的桃花源意境。据传綦毋潜一生仕途并不顺遂，常怀归隐之志。在这首诗中，他通过引用“武陵家”的典故，将自己与友人孔九的相逢，从现实中的若耶溪升华到了对上古淳朴社会的向往。这一联不仅拓展了诗歌的历史纵深，更在听觉上（犬吠）打破了前联的视觉静默，使得整个隐居世界显得生机盎然且远离政治倾轧。

尾联“借问淹留日，春风满若耶”，以问句作结，余韵悠长。诗人不问归期，只问这美好的春光能留住几日？“春风满若耶”一句，既是写景——春风浩荡，吹满了若耶溪畔；也是写情——春风般和煦的友情与隐逸之乐充盈心间。这种以景结情的处理方式，比直抒胸臆更为含蓄隽永，留给读者无尽的回味空间。整首诗由景入情，由实转虚，层层递进，完美诠释了盛唐山水田园诗的清丽与深邃。