tóng同wéi韦xià夏qīng卿sòng送gù顾kuàng况guī归máo茅shān山

现代文翻译

听说你曾写贬谪之赋，如今游仙便作诗。

留恋着白银砌成的宫阙，却骑着青竹马飘然离去。

先入茅君修道之洞，旋即经过葛洪隐居之坡。

不必像列子那样御风而行五日而返，你将有归期。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代，诗人綦毋诚送友人顾况归隐茅山。诗题中的“同韦夏卿”表明此诗是与韦夏卿共同所作，或韦夏卿亦有同题之作。全诗以游仙笔法写送别，意境超然，不落俗套。

首联“谪宦闻尝赋，游仙便作诗”，起笔点出顾况曾遭贬谪，如今归隐茅山，恰如游仙。这里用“谪宦”与“游仙”对举，既暗示顾况仕途失意，又赋予其归隐以仙家色彩，将现实的无奈转化为超脱的意境。

颔联“白银双阙恋，青竹一龙骑”，写顾况虽恋朝廷（白银双阙），却已骑竹马而去，有飘然仙去之态。“白银双阙”代指朝廷宫阙，色彩明丽；“青竹一龙骑”则用竹马典故，形象生动，暗喻顾况虽离朝堂，却保有童真与仙气。此联对仗工整，意象鲜明，是全诗最精彩之处。

颈联“先入茅君洞，旋过葛稚陂”，写顾况归隐茅山，先访茅君洞，再过葛洪坡。茅君、葛稚皆道教仙人，此处以仙人踪迹点染茅山，营造出浓厚的仙道氛围，也暗示顾况归隐之志的高洁。

尾联“无然列御寇，五日有还期”，反用列子御风而行的典故，说顾况不必像列子那样五日而返，暗示其归隐茅山将长居不归。此处用典精当，既赞美顾况的隐逸之志，又暗含对友人离去的不舍。全诗以游仙写送别，语言清丽，堪称唐代送别诗中的佳作。