sòng送xiōng兄

现代文翻译

告别的路途上云气刚刚升起，离别的亭子旁树叶正在纷飞。

所叹息的是人不同于大雁，不能像它们一样排成一行一起归去。

词语注释

文学赏析

《送兄》虽为七岁女子所作，却以简净笔触勾勒出离别的沉重。全诗二十字，前两句写景，后两句抒情，景语皆情语，情语皆由景生。

"别路云初起，离亭叶正飞"，起笔便铺开一幅苍茫秋景。"云初起"之"初"，写出云气刚刚升腾、前路未明的朦胧感，暗示兄长此行去向未卜；"叶正飞"之"正"，强调落叶纷飞之态，既点明时令，又隐喻身世飘零。"别路"与"离亭"对举，一远一近，一动态一静态，空间上拉开距离，时间上凝固瞬间。云气上升，落叶飘零，两个意象一上一下，一虚一实，共同营造出萧瑟凄清的氛围，为后文抒情蓄势。

"所嗟人异雁，不作一行归"，由景入情，转折自然。诗人见南飞大雁，顿生感慨：雁犹能成群结队，人却不得不分离。"异"字为核心，将人与雁并置对比，突出人世离别的无奈；"嗟"字则直抒胸臆，表达深深叹息。"不作一行归"，"一行"指大雁飞行时排成的队列，大雁尚能整队而归，人却各自东西。此句以雁喻人，以景衬情，将离别的哀愁表达得含蓄而深刻。

全诗语言质朴，无华丽辞藻，无复杂典故，却字字含情。七岁女子能于天真烂漫之际，感知离别之痛，并以精炼语言表达，实属难得。尤其后两句，以雁衬人，情景交融，成为全诗最精彩之处。