zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

深宫幽静，月光西斜将尽，

昭阳殿的更漏声听来令人难以忍受。

珊瑚枕上流淌着千行泪水，

这泪水不是因为思念君王，而是因为怨恨君王。

词语注释

文学赏析

这首《长门怨》以汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫的故事为背景，却翻出新意，写出了不同于寻常宫怨诗的深刻情感。

首句"宫殿沈沈月欲分"，一个"沈沈"写出了深宫的幽闭与压抑，"月欲分"暗示夜深人静，月光西斜，时间悄然流逝。次句"昭阳更漏不堪闻"，"昭阳"代指得宠之处，"不堪闻"三字极妙——更漏声本是寻常，但在失宠者耳中，每一声都像是在提醒她：那得宠的宫殿里，正有人承欢，而时间一分一秒流逝，自己的青春也在无声中凋零。这种对比，比直接写哀怨更令人窒息。

后两句"珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君"是全诗最精彩处。珊瑚枕，贵重而冰冷，暗示环境的奢华与内心的孤寂。"千行泪"写尽悲苦，但最后一句陡然转折——不是思念，而是怨恨。这一转折，打破了宫怨诗"怨而不怒"的传统，写出了被弃者真实的心理：不是还在等待君王的回心转意，而是清醒地认识到自己的处境，进而生出恨意。这种恨，比单纯的哀怨更有力量，也更令人心酸——因为恨，意味着她终于不再自欺欺人。

全诗语言简练，情感层层递进，从环境的压抑到心理的觉醒，完成了一个从"怨"到"恨"的情感升华，堪称宫怨诗中的佳作。