sòng送hè贺mì秘jiān监guī归kuài会jī稽shī诗

现代文翻译

您的家在四明山旁，崇尚道教又舍弃了荣华富贵。

身着霓裳告别皇宫，天文般的诏书传至玉京。

以正道长久承蒙恩赐，修习真箓以求长生不老。

在都城外挥手告别，只见白云与江水相伴前行。

词语注释

文学赏析

齐澣此诗送别贺知章归隐会稽，表面写的是友人辞官修道、回归故里的洒脱，实则暗含对盛唐气象渐行渐远的惋惜。全诗以"君家在四明"开篇，点明贺知章的故乡在浙东四明山一带，一个"家"字既写地理归属，也暗示精神归宿。

"崇道复遗荣"一句是全诗情感基调的定音锤——贺知章一生仕途显达，却最终选择放弃荣华，皈依道教。这里的"复"字值得玩味，它暗示这种选择并非一时冲动，而是历经世事后的必然归宿。一个"遗"字更是精妙，不是被迫抛弃，而是主动舍弃，其中蕴含着对世俗功名的超然态度。

颔联"霓服辞丹禁，天文诏玉京"将画面从故乡拉回京城，形成空间上的张力。道士服饰与皇宫红墙形成鲜明对比，而"天文诏玉京"则暗示即便在京城，贺知章也受到朝廷重视。这两句看似平铺直叙，实则暗藏深意：一个即将离去的人，仍被天子诏令召唤，可见其地位之尊、才名之盛。

颈联"义方延永锡，真箓受长生"转入对贺知章修道生活的描写。"义方"二字出自《左传》，意为正当之道，这里用来形容贺知章的修行方法正统。"永锡"即长久赐予，"真箓"则是道教经典中的修炼法门。这两句表面上是在赞美贺知章的道行高深，实际上也透露出诗人对这种超脱尘世生活的向往。

尾联"举手都门外，白云江上行"堪称全诗最动人的两句。诗人想象贺知章走出长安城门那一刻的情景——他挥手作别，身影消失在白云与江水之间。"举手"这个动作看似简单，却包含了千言万语：有对友人的不舍，有对过往岁月的告别，也有对未来的坦然。"白云江上行"则以景结情，将离别的惆怅化入辽阔的自然景象之中，余韵悠长。

值得注意的是，齐澣写这首诗时，正值开元盛世。贺知章作为文坛前辈，他的离去不仅是个人的选择，也象征着那个开放包容时代的某种终结。诗人没有直接抒发感慨，而是通过送别场景的细腻描绘，让读者自行体会其中的深意。这种含蓄的表达方式，正是唐诗的精髓所在。