现代文翻译
老夫我在您的门前已经伫立了整整三天，
可是那珠帘银屏的大门在白天依然紧闭不开。
我索性将诗卷随手抛回书袋之中，
这就当作是闲暇时顺便来观赏华山而来。
词语注释
文学赏析
平曾这首《谒李相不遇》最妙之处，在于它完全跳出了“谒人不遇”题材常见的怨怼或尴尬窠臼，转而用一种近乎幽默的自嘲，化解了拜访落空的尴尬。
首句“老夫三日门前立”，起笔便惊人。三日，不是片刻，而是整整三天；门前立，不是徘徊，而是伫立守候。这两个时间状语与动作的叠加，瞬间塑造出一个执着、甚至有点痴气的求访者形象。读者本以为接下来会是“门第森严难入”的愤懑，或是“主人不在空回首”的怅惘，然而第二句“珠箔银屏昼不开”却笔锋一转——门依旧紧闭，珠帘银屏在白天也未曾开启。这里的“昼不开”三字极有深意：并非门房疏忽，而是主人有意闭门谢客，或根本不知有客。这种“不开”与“三日立”形成了强烈的张力，尴尬感被推到了顶点。
然而，诗人并未在此沉沦。第三句“诗卷却抛书袋里”，动作干脆利落。既然门不开，那便不再等待，将精心准备的诗卷随手塞回书袋。这一“抛”一“塞”，是放弃，也是一种解脱。最后的结句“正如闲看华山来”，堪称全诗诗眼，也是平曾才情的最高体现。他将自己三日的苦守，瞬间重构为一次“顺便”的华山游览。既然见不到李相，那便当作是来华山游玩的途中顺便拜访，如此便不必为求而不得感到难堪。这是一种极高级的心理防御机制，也是一种文人特有的洒脱与机智。华山巍峨，象征高洁与超脱，诗人以“闲看”自况，既保全了面子，又提升了境界，使整首诗从一首普通的干谒诗，升华为一首充满生活智慧与幽默感的佳作。