liú留bié别xuē薛pú仆yè射

现代文翻译

翻山越海经历了多少崎岖艰险，

来到金陵拜谒薛大夫。

见到剑戟森严时毛发竖立快步趋前，

看见衣冠整肃如冰壶般高洁时恭敬拜见。

诚知所赠的两轴诗文并非珠玉般珍贵，

深愧于您以三缣细绢体恤我的旅途艰辛。

明日渡过江水风景虽好，

却已不忍回首眺望这勾吴之地。

词语注释

文学赏析

《留别薛仆射》是唐代诗人平曾创作的一首七言绝句。平曾以干谒求仕为生平常态，此诗正是其告别恩主浙西观察使薛苹时所作。全诗四句，层层递进，将旅途艰辛、拜见威仪、酬答薄礼与临别深情融为一体，结构紧凑而情感真挚。

首句“梯山航海几崎岖”开篇即点出跋涉之远与道路之难。“梯山”“航海”并非实指登山渡海，而是极言行程之遥远与险阻之多。一个“几”字，道尽了旅途的沧桑与不易，也为下文拜见恩公铺垫了郑重其事的背景。

次句“来谒金陵薜大夫”点明目的与对象。薛大夫即浙西观察使薛苹，作者不远万里而来，意在干谒求荐。第三句“毛发竖时趋剑戟，衣冠俨处拜冰壶”转而描写拜见时的场景。剑戟森严，令人毛发竖立，显出官府威仪之重；而薛大夫衣冠整肃，心地如冰壶秋月，既有威严又有高洁。这一联对仗工整，一外一内，一威一德，将薛苹的形象刻画得立体而鲜明。

第四句“诚知两轴非珠玉，深愧三缣恤旅途”写酬答之情。作者自知所赠之物（两轴诗文）并非珠玉般珍贵，但其中饱含的心意，以及薛大夫以三缣细绢体恤其旅途艰辛的情谊，令作者深感愧疚与感激。此处“三缣”与“两轴”相对，物轻情重，感人至深。

结句“明日过江风景好，不堪回首望勾吴”最为动人。明日即将渡江离去，前方风景虽好，却让人不忍回头再看这勾吴之地。一个“不堪”，道尽了依恋与无奈。风景再好，终是异乡；恩情虽重，终须一别。这种欲去还留、回首为难的心理，正是留别诗中最动人的情愫。全诗语言质朴，情感真挚，无华丽辞藻，却因情真而动人，堪称唐代干谒诗中情致婉转之作。

译文：翻山越海历经多少崎岖，特来金陵拜见薛大夫。剑戟森严令人毛发竖立，衣冠整肃拜见冰壶之心。深知两轴诗文非珠玉贵，深愧三缣体恤旅途之情。明日过江风景虽好，不忍回首遥望勾吴之地。