nù怒lǐ李jīng京zhào兆

现代文翻译

近日里胡须忽然全都变白，

词语注释

文学赏析

《怒李京兆》（唐·裴延龄）

此诗出自《全唐诗》卷二百六十五，作者存在争议。一说为裴延龄自作以自嘲，另一说认为是时人借其形象进行讽刺之作。裴延龄在德宗朝任京兆尹期间，以聚敛钱财、巧言欺瞒著称，史载其“贪墨”之名广为人知。无论作者为谁，此诗均聚焦于对其虚伪姿态的刻画。

“近日兼放髭须白”，起句写胡须渐生白发。“兼”字表明白发并非唯一变化，而是与其他衰老迹象同时出现；“放”字将白发的生长拟作一种主动释放的动作，暗示这种变化虽非一日之功，却给观者带来骤然之感。此句未直接批判，仅以生理细节呈现人物状态。

“犹向人前作背面”，承句写其面对众人时的姿态。“犹”字强调即便须发已白，他仍不肯坦然面对；“作”字点明“背面”是一种刻意表演，而非自然反应。本应羞愧退避，他却故意背过身去，装作若无其事，这一动作暴露了其心虚与掩饰的本性。

两句诗通过外在神态的捕捉完成对人格的审判。全诗仅十四字，却以日常细节剖开虚伪面具。与白居易《新乐府》中直陈其事的讽刺手法不同，此诗不直接批判罪行，而是抓住“白须”与“背面”两个表象，让读者自行推导出对营私者的否定。一个连衰老都无法坦然面对的人，又如何能坦然面对自己的罪行？这种含蓄的讽刺方式，在唐代短诗中别具一格。