yè夜zuì醉wò卧jiē街

现代文翻译

管它冬冬的打更声响起，我必须把满杯的酒喝个精光。

如果金吾卫来查问，就只说是玉山（谢安）在醉倒。

词语注释

文学赏析

这首诗以看似豪放的姿态掩盖了一种极度的清醒与妥协。前两句“遮莫冬冬动，须倾满满杯”中，“遮莫”一词用得极险，意为任凭、不管。冬冬的击鼓声通常是宵禁开启、巡夜金吾行事的信号，是诗人醉卧街头最大的危险来源。此时诗人说“须倾满满杯”，用极度的放纵来对抗秩序的降临，这种对抗显得滑稽而无力。真正的核心在第三、四句：“金吾如借问，但道玉山颓”。如果金吾卫来查问，就说是玉山（谢安）醉倒了。这里引用了《晋书》中谢安与王羲之等人游东山，饮酒酣畅而玉山倾倒的典故。诗人自称玉山，既是自比名士，又是一种极致的自保策略：把违法的醉卧街头，美化为名士的雅趣。这种“借问”与“但道”之间，藏着诗人身为士大夫在宵禁制度下的生存智慧——不敢公然违抗法令，只能用名流的身份去化解。全诗语言短促，节奏极快，将“醉”与“清醒”的矛盾心理浓缩在二十个字内，是唐人酒诗中最具法理趣味的一首。