wáng王yòu右jūn军zhái宅

现代文翻译

寂静的金庭洞里，桂花枝条散发出清香

鱼儿吞下左慈的钓饵，白鹅踏过王右军的池塘

这里常常没有俗事打扰，飞升成仙自有其时机

以往遇到的道士们，大多想驾驭着彩纹的螭龙升天

词语注释

文学赏析

这首诗题为《王右军宅》，表面写的是访问王羲之故居的感受，实则借古人的行迹与仙道意象，营造出一个超脱尘俗的精神空间。裴通没有正面铺陈王羲之的书法成就，而是选取了两个极具象征意味的细节——'鱼吞左慈钓'与'鹅踏右军池'。前者写左慈钓鱼的传说，后者写王羲之养鹅的日常。两句并置，一仙一人，一幻一真，形成巧妙的张力：左慈是道教传说中的奇人，王羲之则是历史上的真实人物；一个以钓饵诱鱼，一个以鹅影自娱，看似毫不相干，却在'宅'这个空间中交汇，暗示此处不仅是某位名人的旧居，更是世俗与超凡之间的交界地。

首联'寂寂金庭洞，清香发桂枝'开篇即定下全诗基调。'寂寂'二字不仅写环境的幽静，更写出一种远离喧嚣、近乎虚无的氛围。'金庭洞'是道教仙境之名，'桂枝'散发清香，嗅觉意象的运用使画面立体而生动。这一联虽未直接点题，却已为后文的游仙意境铺设了底色。

颔联之后，颈联'此地常无事，冲天自有期'转入议论。'无事'并非真的无所作为，而是一种超然物外的心境；'冲天'则暗含飞升成仙之意。这两句是全诗情感的核心——诗人并不执着于对王羲之的追慕，而是在这座宅邸中感受到了一种超越时空的精神自由。据传裴通身处晚唐乱世，仕途坎坷，因此他对这种'无事'状态的向往，或许正是对自身处境的一种精神补偿。

尾联'向来逢道士，多欲驾文螭'收束全篇。'向来'意为经常，说明诗人在此多次遇到道士，而道士们大多想要乘着文螭升天。这一句将前文的仙道意象进一步具象化，也暗示了诗人内心的动摇——他是否也想追随这些人离去？但诗歌到此戛然而止，没有给出明确答案，留给读者无限遐想。整首诗语言清丽，意境空灵，在有限的篇幅内完成了从实景到虚境的转换，堪称唐人游仙诗的佳作。