bái白mǔ牡dān丹

现代文翻译

长安城里的年轻人怜惜春光即将消逝，争着去大慈恩寺辨认那盛开的紫牡丹。

另有如玉盘般的白牡丹在清冷的晨露中静静绽放，却无人起身到月光下细细观赏。

词语注释

文学赏析

这首《白牡丹》虽仅四句，却是一首极佳的咏物言志诗。诗人裴士淹并未在开篇直接描写白牡丹的形态，而是先铺陈出一幅“长安年少惜春残，争认慈恩紫牡丹”的热闹图景。前两句写的是世俗的眼光：春光将尽，京城里的年轻人唯恐错过最后的花期，纷纷涌向大慈恩寺，争相辨认、欣赏那象征着富贵荣华的紫牡丹。这里的“争认”二字极具张力，写出了众人趋炎附势、盲目从众的心态，也侧面烘托出紫牡丹在当时社会中的崇高地位。

然而，笔锋一转，“别有玉盘乘露冷，无人起就月中看”，诗人将目光投向了角落里那株白牡丹。“玉盘”喻指白花，既写出了花瓣的圆润洁白，又赋予了其晶莹剔透的质感；“乘露冷”三字，不仅点出了白牡丹开放的时间（清晨带露之时）和环境（清冷孤寂），更赋予了一种高洁、孤傲的气质。与前两句的喧闹热烈形成鲜明对比的是，这株白牡丹“无人起就月中看”。它没有在众星捧月下争艳，而是在清冷的月光和晨露中独自绽放，独自承受着世人的冷遇。

这首诗的高妙之处，在于通过强烈的对比手法，寄托了诗人对人格理想的追求。紫牡丹代表的是世俗眼中的成功与荣耀，如科举及第般受人追捧；而白牡丹则象征着淡泊名利、坚守本心的君子之风。诗人借白牡丹之“无人问津”，表达了对那些虽具才华美德却因不随波逐流而被冷落的人才的同情与赞赏，同时也流露出对当时社会审美庸俗化、人心浮躁的批判。全诗语言清丽，意境幽远，于平淡中见深刻，是唐人咏物诗中不可多得的佳作。