qián前xiàng相guó国zàn赞huáng皇gōng公zǎo早qì葺píng平quán泉shān山jū居zàn蹔hái还qì憩xuán旋qǐ起fù赴zhào诏mìng命zuò作zhèn镇zhè浙yòu右zhé輙shū抒huái怀fù赋sì四yán言shī诗shí十sì四shǒu首fèng奉jì寄 wǔ五

现代文翻译

有凤凰从南方飞来，翅膀拍动发出翙翙的声音。

姿态美好又华丽，栖息在那水边。

五彩羽毛内蕴华美，九种特征合乎法度。

以仁德为佩饰，以道义为衣裳，鸣叫声合乎音律。

我本想归隐，却沿着水中小洲前行。

词语注释

文学赏析

裴潾此诗以凤凰喻相国李德裕，借祥瑞之象铺陈其德行与声望。开篇“有凤自南，亦翙其羽”写凤凰从南方飞来，翅膀拍动有声。“翙”字拟声精准，既刻画鸟飞之态，又赋予画面动态之美，仿佛清越振翅声在耳畔回响。凤凰作为古典诗歌中祥瑞与高洁的象征，用以喻指德高望重的相国，贴切而庄重。

“好姱佳丽，于伊之浒”承接上文，赞美凤凰姿容美好，栖息于水边。“伊”字兼具实指伊水与泛指水滨的双重意蕴，拓展了诗歌的空间感。接下来“五彩含章，九苞合矩”一联，是全诗对凤凰形象刻画最细致之处：“五彩”描绘羽毛色彩斑斓，“含章”语出《易经》“含章可贞”，喻内蕴美德；“九苞”指凤凰的九种特征，语出《宋书·符瑞志》，强调其合乎法度。这一联形神兼备，将凤凰的外在美与内在德性完美统一。

“佩仁服义，鸣中律吕”进一步升华，把凤凰的品德具象化——以仁为佩，以义为服，鸣叫声合乎音律。“佩”“服”二字将抽象的道德概念化为可佩戴、可穿着的实物，形象生动；“鸣中律吕”暗喻相国言行合乎礼法，堪称楷模。

结尾“我来思卷，薄言遵渚”笔锋一转，从咏物回到自身。诗人说自己本想归隐，却沿着水中小洲前行，暗示不得不赴召出仕的无奈。这一结句含蓄蕴藉，既表达了对相国的敬仰，又流露出自身处境的不易，余味悠长。