qián前xiàng相guó国zàn赞huáng皇gōng公zǎo早qì葺píng平quán泉shān山jū居zàn蹔hái还qì憩xuán旋qǐ起fù赴zhào诏mìng命zuò作zhèn镇zhè浙yòu右zhé輙shū抒huái怀fù赋sì四yán言shī诗shí十sì四shǒu首fèng奉jì寄 qī七

现代文翻译

南溪上回舟慢行，向西岭远眺山势高耸。

水天相接远如虚空，山势高峻显得微小如小山。

二室峰峦相连，四周群山并立耸峙。

五女峰忽然倾斜，玉华峰独自跃起。

云气翔集日光照耀，如戴冠冕如拱手相迎。

词语注释

文学赏析

裴潾此诗作于唐宪宗元和年间，时李吉甫已拜相，封赞皇公，平泉山居是其洛阳郊外的别业。诗人奉寄之作，以四言古体写山居之景，笔法古拙而气象宏阔。

全诗最精彩处在于视角的层层推进与空间感的营造。首句'南溪回舟，西岭望竦'，以'回'字写舟行曲折，以'竦'字写山势高耸，一动态一静态，立即建立起观察者与景物的空间关系。接着'水远如空，山微似𡾩'，水天相接故觉远，山势高峻故觉微——这里的'微'不是渺小，而是因距离产生的视觉收缩，正合'高山仰止'之理。

后三句转入对平泉山居周围群峰的描绘。'二室'指嵩山少室、太室，'四山'泛指周边诸峰，'骈耸'二字写出群峰并立之态。'五女'当指五女峰，'玉华'指玉华峰，一'乍欹'一'独踊'，动静相映，赋予山峰以生命感——山峰似人，或倾斜，或跃起，山石仿佛有了筋骨。

结句'云翔日耀，如戴如拱'，以'戴''拱'两个动词收束全篇，云气缭绕如人戴冠冕，山势环抱如人拱手作揖，将自然山水拟人化，既写出山居的庄严气象，也暗喻李吉甫作为相国的威仪。全诗无一处直言赞美，而景中含情，意在言外，四言古体的庄重感与山居的幽深气象相得益彰。