qián前xiàng相guó国zàn赞huáng皇gōng公zǎo早qì葺píng平quán泉shān山jū居zàn蹔hái还qì憩xuán旋qǐ起fù赴zhào诏mìng命zuò作zhèn镇zhè浙yòu右zhé輙shū抒huái怀fù赋sì四yán言shī诗shí十sì四shǒu首fèng奉jì寄 shí十yī一

现代文翻译

风从西方吹来，诏书发自帝王宫廷。

飘扬的黄色诏书，落到了山居的厅堂。

您跪拜稽首谢恩，谦称不敢承受这荣光。

皇帝的威严再次降临，命您去安抚浙右诸州。

留恋这山居却无处可留，只能星夜启程上路。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和年间，裴潾寄赠罢相隐居洛阳平泉庄的李德裕。时李德裕刚被召回朝廷，旋即外放为浙西观察使，本诗捕捉的正是诏书下达、即将启程的瞬间。

起句“其风自西，言发帝庭”以风喻诏，将无形的皇命具象化为自西而来的气流。“言”字直指诏书内容，强调君命之重，而非引申为“言出法随”的律令含义。

“飘彼黄素，堕于山楹”中，“堕”字写出诏书从天而降的突兀感，黄色诏书落入山居厅堂，形成宫廷威仪与山林静谧的强烈反差。李德裕“拜稽首”而称“靡敢受荣”，表面谦辞，实则暗含对宦海沉浮的警惕——他深知此次起用背后是复杂的政治博弈，这份“荣”并非纯粹的恩宠。

“宸严再临，俾抚百城”点明使命，“再临”呼应其罢相后复起的身世，暗示皇权对旧臣的再次征召。结句“恋此莫处，星言其征”中，“星言”指披星戴月，既写行程之急迫，也透出士大夫在政治漩涡中身不由己的无奈：平泉山居虽美，却已无法久留，只能连夜奔赴浙右。