qián前xiàng相guó国zàn赞huáng皇gōng公zǎo早qì葺píng平quán泉shān山jū居zàn蹔hái还qì憩xuán旋qǐ起fù赴zhào诏mìng命zuò作zhèn镇zhè浙yòu右zhé輙shū抒huái怀fù赋sì四yán言shī诗shí十sì四shǒu首fèng奉jì寄 shí十èr二

现代文翻译

您昔日南行贬谪，我未能送别相见。

如今您旋返旧居，却未能从容交谈。

现在您已无暇停留，迅速启程离去。

离别之愁无法尽述，昔日的欢好更无从谈起。

悲伤地东望，泪水如雨而下。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐末动荡之际，裴潾寄赠给即将赴镇浙右的前相国李德裕。李德裕曾营建洛阳平泉山居，为当时著名的文人雅集之所，后遭贬谪岭南，裴潾未能迎送；及至李德裕旋返旧观，又匆匆离去，诗人未能从容话别。全诗以四言古体写成，节奏沉郁顿挫，情感层层递进。

开篇'公昔南迈，我不及覩'十个字，道尽了诗人一生的遗憾——相国贬谪岭南，自己竟未能送行。'不及'二字，既有时间上的错过，更有身份地位悬殊的无奈。紧接着'言旋旧观，莫获安语'，李德裕旋返平泉，本可暂得安宁，却又'今则不遑，载骞载举'，朝廷诏命催逼，不得停留。一个'不遑'，写出了晚唐党争倾轧下士大夫身不由己的窘迫。

最动人处在于'离忧莫写，欢好曷叙'一联。离别之愁无法尽述，昔日的欢好更无从谈起——两个'莫''曷'，将语言的无力感推向极致。诗人深知，任何辞藻在此刻都显得苍白。结句'怆矣东望，泣涕如雨'，以动作收束全篇：诗人伫立东望，泪水如雨而下。这一'望'字，望的是平泉山居，望的是旧日交游，望的更是那个再也回不去的时代。全诗无一字言及时政，却处处透着晚唐士人的苍凉与无奈。