qián前xiàng相guó国zàn赞huáng皇gōng公zǎo早qì葺píng平quán泉shān山jū居zàn蹔hái还qì憩xuán旋qǐ起fù赴zhào诏mìng命zuò作zhèn镇zhè浙yòu右zhé輙shū抒huái怀fù赋sì四yán言shī诗shí十sì四shǒu首fèng奉jì寄 shí十sì四

现代文翻译

遥远的秦地关塞，向南眺望吴门。

面对美酒却不饮，摆设琴瑟却不抚。

用什么代替见面，寄去沾湿的笔墨。

用什么抒发情怀，诗歌足以表达。

不要吝惜书信，以安慰我的魂魄。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和至武宗会昌年间，裴潾作此诗寄赠时任浙西观察使的李德裕。诗题冗长，交代了写作缘起：李德裕早年营建洛阳平泉山居，此次暂归憩息，旋即奉诏出镇浙右，裴潾作此四言诗以寄怀思。

全诗五句，每句两言，节奏急促而情感浓烈。首句"迢迢秦塞，南望吴门"，以地理空间的跨度开篇——秦塞指长安附近，吴门指苏州，一北一南，相距千里。"迢迢"二字既写道路遥远，也暗示思念绵长。诗人南望吴门，目光穿越千山万水，落在友人身上。

"对酒不饮，设琴不援"，这两句写诗人独处时的状态。酒已备好，琴已陈列，却"不饮""不援"。为何不饮？因为无人共酌；为何不援？因为无人共听。酒与琴本是雅事，却因友人不在而索然无味。这种"有物无人"的对比，比直接说"我想你"更见深情。

"何以代面，寄之濡翰。何以写怀，诗以足言"，诗人自问自答。不能当面相见，只能寄书信以代见面；不能尽述胸怀，只能以诗足言。这两句看似平淡，实则道出了古人通信的真实情境——在没有电话邮件的时代，书信与诗歌是维系友情最重要的方式。

末句"无密玉音，以慰我魂"，"无密"一作"勿密"，意为不要频繁书信？还是说期待频繁书信？学界有争议。若解为"勿密"，则是反语，实为渴望频繁音讯；若解为"无密"，则是说不要秘密通信，要光明正大。无论哪种解释，"玉音""慰魂"都表达了诗人对友人书信的极度渴望。

全诗语言简练，情感真挚，四言体的古朴节奏与深沉的思念之情相得益彰，堪称唐代赠答诗中的佳作。