现代文翻译
落日余晖中松林起了风，回家路上草上的露水已被晒干
云影悄悄侵染了我走过的足迹，山间的苍翠轻轻拂过我的衣裳
词语注释
1
晞:晒干，指露水被日光蒸发
文学赏析
裴迪与王维同隐辋川，二人唱和成《辋川集》二十首。此诗写华子冈暮归之景，篇幅极短，却把山居傍晚的宁静写得沁人心脾。
起句“落日松风起”，十个字里藏着一组对仗式的自然交响：落日西沉，松林间忽起清风。视觉上暖色渐暗，触觉上凉意初生，诗人不直接说“傍晚”，而用光与风的交汇点来暗示时间的推移，这是极高明的写法。紧接着“还家草露晞”，说明行人已踏上归途，草丛中的露水正被夕阳余晖晒干——“晞”字用得极准，既写出了日光将尽未尽的状态，又暗含一种转瞬即逝的怅然。
后两句是全诗最精妙之处。“云光侵履迹”，一个“侵”字把无形的云影写得仿佛有了生命，它悄悄逼近、覆盖诗人刚刚走过的足迹，仿佛山林在一点一点收回自己的领地。这不是简单的写景，而是写出了人与自然之间微妙的互动关系——人走了，山还在；痕迹存在，却被自然慢慢抹去。
“山翠拂人衣”更是。“拂”字轻盈至极，山间的苍翠之色竟似有触感，轻轻擦过人的衣裳。这里色彩被赋予了物质性，视觉转化为触觉，读者仿佛也能感受到那抹清凉的绿意贴在衣袖上。这种通感手法在唐诗中并不多见，裴迪以极简的语言完成了感官的跨界转换。
整首诗没有一句直抒胸臆，却处处透着归隐者的安然。落日、松风、草露、云光、山翠，全是自然之物，但每一个动词——“起”“晞”“侵”“拂”——都让景物活了起来，仿佛山林是有意识的，它在目送一位归人，又温柔地挽留他。这种含蓄而深情的写法，正是辋川诗派的精髓所在。