现代文翻译
离灞陵边并不远，上人在这清幽处已安然居住了十年。
走进寺院穿过幽深的竹林小径，留下客人聆听山中清泉的流淌声。
鸟儿在深邃的树林里婉转啼鸣，我的心境悠闲恰如眼前的落日余晖。
追逐那虚浮的名利究竟有什么好处，从今往后我愿在此寄居修习禅定。
词语注释
感化寺: 寺名，在唐代长安东部。
昙兴: 僧人法号，即上人（对高僧的尊称）。
灞陵: 即霸陵，汉文帝陵墓所在地，位于长安东郊。
栖禅: 寄居寺院，修习禅定。
文学赏析
裴迪此诗，写的是游访，落的却是归隐。首联“不远灞陵边，安居向十年”起笔平淡，却暗藏机锋。灞陵是汉代帝陵所在，也是唐代长安城外的繁华之地，往往象征着世俗的喧嚣与历史的厚重；而诗人笔下的昙兴上人却在这“不远”之处“安居”了十年。这种“近”与“远”、“动”与“静”的张力，为全诗奠定了一种大隐隐于市的基调——真正的清幽，未必在深山老林，而在心远地自偏。
颔联“入门穿竹径，留客听山泉”是全诗最具画面感的一联。一个“穿”字，写出了竹林的幽深与茂密，也暗示了访者入寺时心境的层层剥离；“留客”二字极妙，既是主人好客，更是山泉之声挽留了行色匆匆的俗客。在这里，听觉成为了连接主客的纽带，泉水声成了洗涤尘虑的序曲。
颈联“鸟啭深林里，心闲落照前”堪称全诗最佳。前句写景，后句写心，对仗工整而。“鸟啭”是动，“深林”是静；“心闲”是内，“落照”是外。夕阳西下，余晖洒满庭院，鸟儿在深林中自在啼鸣，诗人此刻的心境正如这落日般从容、宁静。这里的“闲”字，不仅是身体的闲暇，更是心灵的解脱。它承接了上文的竹径山泉，将自然的清幽内化为精神的自由。
尾联“浮名竟何益，从此愿栖禅”由景入理，直抒胸臆。经过一天的游历，面对高僧的清净生活和幽美的自然环境，诗人发出了对“浮名”的质疑。这一问一答，看似决绝，实则是在经历了仕途奔波后的深刻反思。全诗从寻访开始，到听泉、观鸟、看日落，最后归于禅意，层层递进，逻辑严密。裴迪作为王维的挚友，其诗风亦受王维影响，追求空灵淡远。这首诗没有华丽的辞藻，却在平实的叙述中透出一种超脱世俗的力量，读来令人心生向往。