现代文翻译
面对着窗户，满眼的湖水波光荡漾，一轮孤月在湖面上缓缓徘徊流连。
幽深的谷口中忽然传来了猿猴的啼叫声，那声音乘着风穿过门窗传入了屋内。
词语注释
轩: 窗户或长廊，此处指临湖亭的窗棂与廊柱
滉漾: 水波荡漾的样子
裴回: 同'徘徊'，此处形容月光缓缓移动、流连不去的情态
文学赏析
《辋川集》是王维与友人裴迪在蓝田辋川别业唱和的诗作，二人各赋二十首，分咏二十处胜景。此诗所咏之“临湖亭”，正是这组诗中最具水月意境的一处。短短四句，诗人并未直接描写亭子的巍峨或湖水的壮阔，而是截取了一个极静、极幽的深夜时刻，以听觉与视觉的交织，营造出一种空灵澄澈的禅意。
起句“当轩弥滉漾，孤月正裴回”写视觉。诗人独坐亭中，透过窗轩望去，湖面水波荡漾，月光洒落其间，波光与月色交相辉映，仿佛月光也生了脚，在湖面上“裴回”（徘徊）流连。一个“孤”字，既是写月，更是写人。在这万籁俱寂的深夜，唯有这轮孤月与独坐的诗人相对，那份清冷与孤独感便随着粼粼波光漫溢开来。这里的“弥”字用得极妙，写出了水波充满窗前的动态感，让静止的亭子仿佛有了呼吸。
后两句“谷口猿声发，风传入户来”则笔锋一转，由视觉转向听觉，以动衬静。正当诗人沉浸在这月影水波的静谧中时，忽然一阵凄清的猿啼从远处的谷口传来。这声音非但没有打破夜的宁静，反而通过夜风的传送，悠悠地传入亭户之内。古人常以猿声喻悲愁，但在此处，这猿声更像是一种来自深山的自然回响。风传猿声，不仅写出了空间的深远——声音从幽深的谷口穿越而来，更以一声清越的啼鸣，反衬出辋川夜色的绝对寂静。所谓“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，此理亦然。
全诗没有生僻典故，语言清浅自然，却有着极高的审美格调。它捕捉了辋川夜晚特有的清幽气息：水月的流转、孤月的徘徊、猿声的穿透。诗人将自我消融在山水之间，通过对光影与声响的细腻捕捉，传达出一种远离尘嚣、回归自然的旷达与宁静。读来只觉清风徐来，水波不兴，心也随之澄明。