现代文翻译
柳影倒映在池中，与水色浑然一体，随风飘动的柳枝散开如同丝丝缕缕。
既然已经扎根此地长成浓荫，又何必羡慕陶渊明当年的田园时光呢。
词语注释
1
陶家:指东晋田园诗人陶渊明。
文学赏析
裴迪与王维同隐辋川，各赋五言绝句二十首，合编为《辋川集》。这首《柳浪》便是其中咏柳的一首，它没有停留在对柳树形态的表层描摹上，而是试图在有限的二十字中，构建出从自然物理到人文精神的完整逻辑。
起句“映池同一色，逐吹散如丝”重在写景。柳树倒映池中，水天一色，柳枝随风飘动，如同千丝万缕。这里的“逐”字用得极妙，写出了风与柳的动态关系——不是柳自舞，而是柳“逐”风而行，赋予了柳枝一种轻盈、柔顺甚至略带缠绵的姿态。“散如丝”则从视觉上强化了这种细密与纷繁。这两句写尽了柳的物理之美：静时如镜中花影，动时如风中游丝。
后两句笔锋一转，由景入情，由物及人：“结阴既得地，何谢陶家时。”“结阴”指柳树成荫，能够为人遮阴避暑，这是柳树最实用的价值；“得地”则是柳树扎根沃土、占据有利地势的结果。诗人由此联想到陶渊明。陶渊明爱菊、爱松、爱田园，而柳亦是田园常见之物。但裴迪在这里提出了一个观点：柳树既然已经长得郁郁葱葱、足以成荫，它的价值和美景，不必逊色于陶渊明笔下的田园风光。或者说，这满眼的柳浪，本身就是陶家田园意境的一部分。
这首诗的精妙之处，在于它将视觉美感与精神寄托结合在了一起。前两句的“丝”是柔美的，后两句的“阴”是厚重的；前两句是自然的姿态，后两句是人文的比拟。裴迪以柳自况，或者以柳喻友，表达了一种安于当下、享受自然馈赠的隐逸情怀。全诗语言清丽，不事雕琢，却能在平淡中见深意，展现了盛唐山水田园诗派特有的冲淡与自然。