现代文翻译
湍急的水流声在远处的水滨喧闹回荡，我顺流而下划着小船向南边的渡口驶去。
水面上鸥鸟和野鸭轻快地浮游着，它们时不时地想要飞近我的身边。
词语注释
1
极浦:水滨尽头，指远处
文学赏析
裴迪与王维隐居辋川期间常以诗唱和，合著《辋川集》二十首，《栾家濑》即为其一。
“濑声喧极浦”，诗人以听觉切入，用“喧”字赋予水流动态与音量，使无形的水声具有了冲击感，直接渲染出山间溪涧的活跃生机。“极浦”点明水势延伸至视野尽头，配合“沿涉向南津”的行进路线，勾勒出诗人顺流而下的空间轨迹。
“泛泛鸥凫渡，时时欲近人。”镜头由远及近，聚焦于水面生灵。“泛泛”叠词模拟水波荡漾之态，精准捕捉鸥鸟野鸭随波浮动的轻盈节奏。后句“时时欲近人”打破人与自然的界限，水鸟不避人而反亲近，这一细节折射出诗人内心毫无戒备的宁静状态。物我之间无隔阂，正是隐逸生活中禅意与闲适的具体呈现。全诗摒弃雕饰，以白描手法记录所见所闻，语言质朴而画面鲜活。