现代文翻译
水流回旋积聚，波澜不惊似乎不再流动，
金色的沙石与碧绿的潭水交相辉映，光芒璀璨仿佛伸手就能拾取。
迎着清晨的微光，水面含着洁白的泡沫（或清辉），
只有我独自前往，趁着早晨来此汲水。
词语注释
渟:水积聚而停滞不流
澹:水波荡漾的样子
素华:白色的花，此处指泉水在晨光中泛起的白色泡沫或光泽
文学赏析
裴迪的《辋川集》与王维的同题唱和共同构筑了辋川别业的文学图景。这首《金屑泉》虽仅四句，却精准地捕捉了辋川一隅特有的静谧与清冷。起首一句“萦渟澹不流”，开篇便定下了全诗“静”的基调。“萦渟”二字写出了泉水汇聚回旋的情态，“澹不流”则进一步点出这处泉眼并非奔涌咆哮，而是呈现出一种近乎凝固的、深潭般的静态美。这种“不流”，并非死水一潭，而是一种历经喧嚣后的沉淀。
紧接着“金碧如可拾”是全诗最精彩的修辞之处。诗人运用夸张手法，将光影写得仿佛可触可拾。在阳光的照射下，泉底的金沙与碧绿的潭水交相辉映，波光粼粼。诗人竟然说这光影“如可拾”，仿佛那金色的波光、碧色的潭影不再是虚幻的光影，而是变成了实实在在的金玉宝石，伸手便可拾取。这一句不仅写出了泉水的清澈见底（能见金沙），更写出了光色的质感与重量，化无形的光影为有形的物质，极大地增强了画面的立体感和诱惑力。
后两句转入时间与人事的描写。“迎晨含素华”，写清晨时分，泉水含着白色的光华，在晨光中泛起清亮的光泽，显得格外圣洁。然而最后一句“独往事朝汲”笔锋一转，从纯粹的审美静观回到了现实生活。虽然景色绝美，但这口泉终究只是供人早起打水之用。一个“独”字，既写出了泉的孤寂清高，也暗含了诗人对这份幽僻之境的珍视——在这尘世之外，唯有这清晨的一掬清泉，独自散发着素净的光华，陪伴着早起的汲水人。全诗由静入动，由幻入真，在极简的文字中完成了对辋川清幽意境的深刻刻画。
译文：晨光初照时水面泛起洁白的波光，只有早起的人独自前来打水。