现代文翻译
在南山北垞之下，建有一所屋舍临近倾斜的湖面
每次想要去打柴时，便划着小船从菰草蒲苇中驶出
词语注释
文学赏析
裴迪此诗写的是辋川北垞一处幽僻的居所，全篇不过二十字，却把山居生活的清寂与闲适写得入骨。起句“南山北垞下，结宇临欹湖”，点明地理位置：在终南山北麓的垞下，一所茅屋依着倾斜的湖水而建。“结宇”二字极有味道——不是雕梁画栋，而是随手搭就的简朴屋舍，暗示主人不事奢华、寄情山水的志趣。“临欹湖”更妙，“欹”字写出了湖面因地势而微微倾斜、水波不宁的状态，仿佛这湖也不是天然平静，而是带着几分野趣与不羁。
后两句“每欲采樵去，扁舟出菰蒲”，笔锋一转，从静态的居所写到动态的日常。诗人想说去打柴，便划一叶小舟穿过菰草与蒲苇丛生的湖面而去。这里的“每欲”二字值得细品——它不是说某一次偶然的经历，而是一种反复发生的日常状态，说明这种山居生活并非一时兴起，而是长久以来的习惯。一个“出”字，把扁舟从菰蒲深处缓缓驶出的画面写得极具动感，仿佛读者也能看见那小船在芦苇丛中若隐若现、逐渐显露的过程。
据传裴迪与王维交游甚密，二人曾同游辋川，各赋绝句二十首，合为《辋川集》。此诗正是其中描写北垞之作。王维画辋川图，裴迪作诗唱和，二人一画一诗，共同构筑了一个理想化的山林世界。这首诗没有华丽的辞藻，也没有深沉的感慨，只是平实地记录了一个山居者清晨或午后欲去采樵时划舟穿芦的情景。然而正是这种平淡，反而最见功力——它让人相信，这样的生活是真实存在的，这样的地方是确有其处的。
全诗的结构也颇具匠心：前两句写“居”，后两句写“行”；前两句是静景，后两句是动景；前两句交代空间，后两句展开时间。动静相生，虚实相映，二十个字里藏着一个完整的世界。读此诗，仿佛自己也坐在那条小舟上，穿过菰蒲，驶向南山深处。