wǎng辋chuān川jí集èr二shí十shǒu首 zhú竹lǐ里guǎn馆

现代文翻译

我曾来过这幽静的竹里馆，

日日在此与自然大道相亲相伴。

进出这里只有山鸟相随，

环境幽深僻静，没有世俗之人打扰。

词语注释

文学赏析

作品：《辋川集二十首 竹里馆》（唐·裴迪）

体裁：诗（五言绝句）

来过深竹里，日与道相亲。

出入唯山鸟，幽深无世人。

字词：

道: 自然规律/禅理

题解：

此诗为裴迪与王维唱和之作，系《辋川集》中《竹里馆》一首的对应篇目。王维原诗侧重“独坐”之静，裴迪此作则以“来过”起笔，强调居住的真实感与持续性。全诗通过描绘竹林深处的日常起居与交往对象，展现诗人摒弃世俗交际、在自然节律中与“道”合一的隐逸生活状态。

赏析：

首句“来过”二字摒弃了传统山水诗常见的旁观视角，直接确立主体在空间中的在场性。“深竹里”以“深”字界定环境的封闭性与隔绝度，为后文“无世人”提供物理基础，暗示此处非游览之地，而是长期栖居之所。

第二句“日与道相亲”引入时间维度。“日”字表明这种状态的非偶然性与常态化，“相亲”赋予抽象的“道”以人格化的温度。诗人并非通过苦修去契合自然，而是在日复一日的竹林生活中，建立起人与环境之间自然、平等的互动关系。这种叙述视角的转换，使隐逸体验从瞬间的顿悟延展为可触摸的生活实感。

后两句“出入唯山鸟，幽深无世人”通过动作与状态的对照，构建出物我界限模糊的图景。“出入”本是人的动态行为，此处却由“唯山鸟”承接，表明诗人的行动轨迹与山鸟的重叠，暗示其已融入自然节律。“唯”字通过排除法剔除了人类社会符号（如车马、书信），仅保留山鸟这一自然意象。紧接着，“幽深”不仅描写竹林的物理密度，更是对前句所营造的绝对静谧环境的定性；“无世人”则是对这种静谧的社会学解释——因为无人，所以鸟鸣更显；因为无俗务，所以心境更澄。

全诗摒弃了浓烈的色彩渲染，仅以“竹”、“山鸟”、“道”等意象搭建空间。其高妙之处在于以“来过”、“日”、“出入”等高频日常动词，串联起一个超脱世俗的时间闭环。相较于王维的冷峻内省，裴迪更侧重于展现隐居生活的可亲近性与持续性，证明了“道”并非遥不可及的玄理，而是存在于每日进出竹林、与飞鸟相伴的具体实践中。

译文：

曾来过这竹里的馆舍，日日与大道相亲相近。

进进出出只有山鸟相伴，幽深之处不见世俗之人。