wǎng辋chuān川jí集èr二shí十shǒu首 qī漆yuán园

现代文翻译

我天生就喜爱闲适，这早已成为我的本性

今天终于实现了往日共同的约定

今日来到漆园游览

仿佛还能感受到庄子当年的快乐

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"notes": {

"漆园": "古地名，相传庄子曾为蒙漆园吏。",

"好闲早成性": "喜爱闲适的生活，这早已成为自己的本性。",

"宿诺": "旧日的约定，指与王维等友人共游辋川的约定。",

"庄叟": "指庄子。"

},

"translations": [

"我天生就喜爱闲适，这早已成为自己的本性，今日终于实现了往日与友人共游的约定。来到漆园游览，所感受到的快乐仿佛还与当年庄子的心境相同。",

"今日来到漆园游览，仿佛还能感受到庄子当年超然物外的快乐。"

],

"famousSeqs": [

2

],

"intro": "裴迪《漆园》是《辋川集二十首》中的一首五言绝句。漆园位于今陕西蓝田辋川，传说战国时期道家代表人物庄子曾在此担任漆园吏。此诗作于唐玄宗天宝年间，裴迪与王维隐居辋川期间，二人常在此地唱和。诗人通过重访漆园这一特定空间，将个人的隐逸情怀与历史先贤的精神境界相连接，表达了对自然闲适生活的向往及对庄子哲学的认同。",

"shangxi": "裴迪《漆园》以“好闲早成性”起笔，将隐逸态度归结为天性而非后天修养，一个“好”字直接呈现诗人对闲适生活的本能亲近，与世俗的刻意经营形成对照。“早成性”三字进一步强调这种性情之自然，不假雕饰，恰合辋川诗友圈崇尚天然趣味的审美取向。\n\n“果此谐宿诺”承接上文，点明此次游历并非偶然。裴迪与王维常于辋川唱和，漆园作为辋川二十景之一，因传说庄子曾在此为吏而得名。诗人重临此地，既是兑现与友人共游的旧约，也是在特定空间中完成一次精神回溯。此处“宿诺”不仅指人际间的约定，更暗含对前贤生活方式的认同与追随。\n\n“今日漆园游，还同庄叟乐”收束全诗，将当下之行与古代贤者并置。漆园之“游”，表面是地理意义上的探访，实质是与庄子精神世界的相遇。诗人以“还同”二字建立古今关联，表明自己所体验的闲适之乐，与庄周当年超然物外的心境一脉相承。全诗未作抽象议论，而是通过地点选择、典故化用和心境对照，将个人隐逸情趣嵌入历史纵深之中，使短短二十字兼具纪行之实与哲思之远。"

}