现代文翻译
红色的椒刺轻轻缠绕行人的衣裳
浓郁的芳香自然挽留过往的行人
庆幸这花椒有调和鼎鼐的才能
只愿君主能够俯身加以采摘
词语注释
罥:缠绕、挂住
调鼎用:比喻治国安邦的才能，典出《尚书·说命》'若作和羹，尔惟盐梅'
文学赏析
裴迪此诗写于辋川别业，与王维唱和之作相映成趣。全诗仅四句，却完成了一个从感官体验到人生寄托的完整叙事——先写椒园之景，再转入椒之品格，最后以椒自况，寄托理想。
起句"丹刺罥人衣"极具画面感。"丹刺"二字精准：红色椒刺既写实又象征，红得热烈，刺得尖锐，两种质感同时作用于视觉与触觉。"罥"字用得极妙，不是"挂"不是"缠"，而是那种若有若无、似触非触的牵绊——正如人在美好事物面前的犹豫与留恋。一个"罥"字，把物理动作写出了心理层次。
"芳香留过客"紧承上句，由触感到嗅觉，由外在刺激转向内在感染。"留"字是全句之眼——不是行人主动停留，而是香气自然挽留，这种被动的"留"比主动的"停"更有说服力，也更符合自然万物的本真状态。此处暗含深意：真正有价值的事物，不必强求，自会引人驻足。
后两句笔锋一转，由写景入议论。"幸堪调鼎用"化用"盐梅调鼎"典故，将花椒从调味品提升为治国良材的象征。花椒虽小，却能调和百味；贤才虽微，亦可辅佐明主。这个转折看似突兀，实则水到渠成——前两句的"丹刺""芳香"正是才能的外在表现，后两句的"调鼎"则是才能的最终归宿。
结句"愿君垂采摘"最为含蓄。"垂"字双关：既是君王俯身采摘的动作，也是居高临下施予恩泽的姿态。诗人不直言"希望被重用"，而说"愿君采摘"，把主动权完全交给对方，这种谦卑中带着期待的语气，比直接表白更动人，也更符合盛唐士人的精神气质。
全诗最精彩处在于结尾的克制。没有慷慨激昂的自荐，没有怀才不遇的怨怼，只是平静地陈述：我有这样的才能，只待明主识取。这种从容，恰恰是自信的最高表达。