wǎng辋kǒu口yù遇yǔ雨yì忆zhōng终nán南shān山yīn因xiàn献wáng王wéi维

现代文翻译

连绵的阴雨使幽深的山谷变得昏暗不明，平展的沙洲上原本鲜亮的色彩也被雨水洗褪淹没。

辋川的水悠悠地向东流去，而那巍峨的终南山，此刻究竟藏身在何处呢？

词语注释

文学赏析

裴迪与王维不仅是诗友，更是终南山下的隐逸伴侣。这首诗作于裴迪在辋口遇雨之时，题为“忆终南山”，实则写尽了山水之趣与隐者之思。

起句“积雨晦空曲，平沙灭浮彩”便勾勒出一幅迷蒙的雨景图。连绵的阴雨让幽深的山谷变得昏暗不明，平展的沙洲上原本鲜亮的色彩也被雨水洗褪、淹没。“晦”字用得极妙，既写出了光线的暗淡，也暗示了心境的沉郁；“灭”字则透出一种无奈——自然界的繁华色彩在连绵阴雨中显得如此脆弱。这两句写实景，却为后文的抒情铺垫了灰暗、朦胧的基调。

然而，转折来得猝不及防且极具张力。“辋水去悠悠，南山复何在”。前一句写眼前实景：辋川之水悠悠东去，依旧从容不迫。但紧接着的一句设问，瞬间将读者的视线从近处的流水拉向远方，却又被迷蒙的雨雾重重阻隔——那巍峨的终南山，此刻究竟在哪里？

这一结是全诗的点睛之笔。表面上看，是因为雨大雾重，视线受阻，看不见终南山；深层里，却是一种“求而不得”的怅惘。裴迪身在辋川，心却飞向了终南山（或许是那里有王维，或许是他对更高远境界的向往）。这种“看得见流水，看不见山峦”的空间错位，恰好隐喻了隐逸生活中那种若即若离、虚实相生的微妙心境。山水本无情，但在诗人眼中，它们仿佛有了灵性：你执着地寻找，它偏要躲进烟雨之中。

全诗语言清淡，不事雕琢，却余味悠长。前两句写景之晦暗，后两句写情之渺茫，以问句收束，留下了无尽的空白。这种留白，正是盛唐山水田园诗最迷人的地方——不言愁而愁自现，不见山而山常在心中。