现代文翻译
美好的游览经过小苑，悠闲地眺望上春城。
御道上春光焕发，宫池边柳色轻盈。
柳色乍浓仿佛含着雨后的润泽，微微清淡又带着云后的晴朗。
弥漫的残烟渐渐收敛，摇曳的柳枝映照着落日的余晖。
几条柳枝垂挂在广阔的宫殿前，数棵柳树映出影子在高高的旌旗旁。
只有我这个风尘仆仆的过客，思绪同这雨露滋润的春光一样荣耀。
词语注释
文学赏析
裴达这首《小苑春望宫池柳色》是一首典型的应制体五言排律，其妙处不在于情感的激烈喷发，而在于对宫廷园林春景的精微刻画与士人微妙心态的含蓄流露。
诗的前两联着力于写景的层次感与光影变化。首联“胜游经小苑，闲望上春城”点明地点与心境，“胜游”与“闲望”奠定了全诗从容雅致的基调。颔联“御路韶光发，宫池柳色轻”中，“韶光发”与“柳色轻”相对，前者写春光之盛，后者写柳态之柔，一个“轻”字极尽传神，将初春柳枝的嫩绿与轻盈质感跃然纸上，避免了堆砌辞藻的俗套。
颈联与尾联进一步渲染柳色的变幻。“乍浓含雨润，微澹带云晴”一联堪称全诗炼字之佳处。诗人捕捉柳色在雨晴交替间的微妙差异：“乍浓”写雨后柳叶吸饱水分，色泽深沉饱满；“微澹”写云开雾散后，柳色在晴空下显得清淡疏朗。这一浓一淡，一润一晴，不仅写出了柳色的物理质感，更写出了光线的流动感。紧接着“羃历残烟敛，摇扬落照明”，以“羃历”状烟雾之弥漫，以“摇扬”写柳枝之拂动，残烟渐敛，落照余晖洒在摇曳的柳枝上，画面由朦胧转为清晰明亮，光影推移自然流畅。
“几条垂广殿，数树影高旌”一联，视角由近及远，将柳色置于宫殿与旌旗的宏大背景之中。柳枝低垂，树影婆娑，既增添了宫廷的庄严中的柔美，又以“高旌”暗示了皇权的威仪，景语中暗含礼法秩序。
结笔“独有风尘客，思同雨露荣”则笔锋一转，由景入情。诗人自称“风尘客”，在如此皇家园林的春光中，生发的是“思同雨露荣”的愿望。这里的“雨露”双关，既指自然界的春雨滋润万物，也隐喻皇恩浩荡。据传裴达身为朝廷命官，此诗虽为应制之作，却未流于单纯的歌功颂德，而是通过细腻的景物描写，含蓄地表达了士大夫渴望蒙受皇恩、建功立业的政治抱负。全诗结构严谨，对仗工整，写景由远及近、由光及影，抒情由景生情、由物及人，体现了盛唐宫廷诗典雅工丽的典型风格。