diào吊mèng孟chāng昌tú图

现代文翻译

一篇奏章何罪之有，却落得个什么罪名？

投水自尽的只有你孟昌和当年的屈平。

从此以后蜀江的烟月之夜，

杜鹃啼鸣也该发出两种悲声。

词语注释

文学赏析

裴澈《吊孟昌图》以吊古之名行抒怀之实，将孟昌与屈平并置，构建出跨越时空的悲剧共鸣。

起句“一章何罪死何名”以反问直击孟昌之死的不公。孟昌因上书言事获罪投水，诗人连用“何罪”“何名”两个疑问词，层层剥开罪名之虚妄，字里行间透出对冤屈的愤懑。次句“投水惟君与屈平”将孟昌与屈原并列，屈原投汨罗，孟昌投蜀江，二者皆以死明志、因忠被谤。“惟君与”三字语气凝重，既含对孟昌的敬重，亦含对历史悲剧重演的惊悸。

后两句转入景物，却处处是情。“从此蜀江烟月夜，杜鹃应作两般声”是全诗精妙所在。蜀江烟月本为清丽之景，在此却成悲凉背景。杜鹃啼血本为哀怨之声，诗人想象连杜鹃也要为二人发出两种不同的悲鸣——“两般声”既写出二人气节之异（一为楚臣，一为唐臣），又写出悲剧之同（皆以死殉道）。这种以景结情的手法，使全诗在哀婉中见深沉，在含蓄中见力量。

裴澈身处晚唐，政局动荡，士人常因言获罪。此诗表面吊孟昌，实则借古讽今，对当时朝廷压制言路、迫害忠良的现象表达了无声抗议。全诗语言简练，情感深沉，堪称晚唐咏史诗中的佳作。