sòng送rén人wǎng往xuān宣chéng城

现代文翻译

在江边送别友人远去，千重山峦间暮色烟霭渐渐升起。

愿你在谢安曾执的团扇上，为敬亭山的云气入画。

词语注释

文学赏析

潘佐此诗虽仅四句，却以极简之笔勾勒出送别的神韵，不写离愁而离情自现，不写伤感而余味悠长。

首句'江畔送行人'开门见山，点明事件与地点。一个'送'字，已将诗人伫立江边的身影定格。次句'千山生暮氛'骤然推开视野——不是眼前一江春水，而是千里暮霭、万重山色。'生'字用得极妙，暮气仿佛从千山万壑中自然蒸腾而出，既写出了时间的推移（由昼入暮），也暗示了心境的苍茫。送别本在江边，诗人却将视线投向远山，这种空间上的延展，正是为了表现友人此行前路之遥远、前途之渺茫。

后两句转入用典，是全诗最精警之处。'谢安团扇上，为画敬亭云'——诗人想象友人抵达宣城后，将在谢安曾执的团扇上，绘出敬亭山的云气。这里暗含两层深意：其一，宣城是谢安曾治理过的地方，以谢安指代宣城，既点明目的地，又赋予这座城市以高洁雅致的文化气质；其二，敬亭山因谢朓、李白而成为诗意的象征，'为画敬亭云'并非实写作画，而是以虚笔写意，暗示友人到了宣城后，必将沉浸于山水诗境之中。

全诗最动人处，在于'为画'二字。它把送别的伤感转化为一种诗意的期许——友人此行并非漂泊无依，而是走向一个充满文化底蕴的精神家园。潘佐没有说'愿你前程似锦'，也没有说'我会想念你'，而是说：到了那里，去画敬亭山的云吧。这种含蓄而雅致的祝福，正是唐人送别诗的高妙之处。