jù句

现代文翻译

顺风飘送的磬声传得很远，

夕阳西斜时楼影被拉得细长。

词语注释

文学赏析

潘天锡《句》仅十字，却以极简笔墨勾勒出黄昏山寺的幽静与空灵。全诗对仗工整，音韵和谐，是唐人五言联句中的佳作。

“风便磬声远”一句，写听觉。风势顺遂，磬声得以传得更远。“便”字用得极妙，既写出了风的顺势，也暗示了磬声的悠扬不绝。磬声本是清冷之音，在风中飘散，更添几分空寂之感。此句不写寺之幽，而寺之幽自见；不写人之静，而人之静可知。

“日斜楼影长”一句，写视觉。夕阳西斜，楼影被拉得细长。“长”字既写出光影的物理变化，也暗含时光流逝、暮色渐浓的意味。楼影之长，与磬声之远，一虚一实，一听觉一视觉，交织成一幅黄昏山寺图。

这两句之所以动人，在于它们不直接抒情，而是通过景物描写传达出一种超然物外的禅意。风送磬声，日斜楼影，皆是自然之景，却蕴含着诗人内心的宁静与淡泊。这种“不著一字，尽得风流”的写法，正是唐诗的精髓所在。

据传潘天锡为晚唐诗人，其诗风清丽淡远，此联正可见其风格。全诗虽短，却意蕴深远，读之令人神清气爽，仿佛置身于黄昏山寺之中，听磬声悠悠，看楼影长长。