fù赋de得yù玉shēng声rú如lè乐

现代文翻译

玉的质地本就坚贞，只有被人敲击才会发出鸣响

静静地与金属乐器并排发声，美妙地与音乐发出同样的声音

声音悠远仿佛被风送向远方，清冷透彻仿佛一曲已成

韵律中蕴含着湘瑟的悲切，音色里带着舜弦的清越

不仅蕴藏着虹彩般的气韵，还能舒展万物的情感

如果后夔能来聆听，从此便会振作发出琮琤之声

词语注释

文学赏析

潘存实的这首《赋得玉声如乐》是一首典型的应试唱和之作，以“玉声”与“乐音”的通感为核心，展开了一场精微的听觉想象。诗题“赋得”二字表明这是依科考或宴集规则所作的限定题，诗人需在方寸之间展现才思与学问。

起句“表质自坚贞，因人一扣鸣”从玉的物理属性切入——玉性坚贞，本自沉默，唯有“扣”之方能发声。这一“因”字用得极巧，既点出了玉声产生的条件，也暗喻了人才需遇知己方能展露才华的深层意涵。颔联“静将金并响，妙与乐同声”进一步将玉声与金属乐器相比拟，以“金”之清越衬托玉之温润，所谓“妙与乐同声”，正是全诗题眼所在。

颈联“杳杳疑风送，泠泠似曲成”是全诗最精彩之处。“杳杳”写声音之悠远缥缈，似被风送向不可知之处；“泠泠”写声音之清冷透彻，仿佛一曲已成。两个叠词不仅音韵和谐，更在听觉上营造出空灵之境——读者仿佛听见玉声随风远逝，余音袅袅。

尾联“韵含湘瑟切，音带舜弦清”用典精当。“湘瑟”暗用湘妃竹杖化泪成斑、鼓瑟哀怨的传说，赋予玉声以悲切的情感色彩；“舜弦”则指舜帝所操的五弦琴，象征清雅中正之音。一“切”一“清”，刚柔并济，将玉声的多层次质感表现得淋漓尽致。

结句“后夔如为听，从此振琮琤”以乐官后夔作结，想象若后夔闻此玉声，必为之动容，令玉佩发出更加清越的琮琤之声。这一结句既呼应了题中的“乐”字，又将全诗推向高潮——玉声不仅可与乐比，更能令古之知音为之倾倒。

全诗以玉声为线索，贯穿物理、音乐、情感、典故四个层面，层层递进，最终归于对知音的渴望。在唐诗咏物诗中，此作虽非顶尖之作，但构思缜密，用典自然，可见中唐诗人对声律与意象的精细把握。