hú壶gōng公shān山

现代文翻译

州郡长官乘着双旌仪仗前来治理清源

吟诵着诗句凝望壶公山的苍翠景色

词语注释

文学赏析

潘存实《壶公山》仅两句，却以极简笔墨勾勒出唐代地方官员游赏山水的画面。"双旌牧清源"一句，开篇即点明身份与地点——"双旌"是州郡长官出行的仪仗标志，一个"牧"字用得极妙，它本意是放牧，此处引申为治理、管辖，暗含了诗人以牧民之责暂离政务、偷得半日清闲的意味。这种从公务到游赏的身份转换，在唐人诗歌中并不罕见，但用"牧"字来连接两者，却显得格外自然。

"吟看壶公翠"是全诗的点睛之笔。"吟"与"看"两个动词并列，看似平淡，实则包含了诗人完整的审美过程：先是口吟诗句，继而凝神观看。而"壶公翠"三字更是精妙——"壶公"既是山名，又暗合道教仙人壶公的典故；"翠"字则直接将视觉感受浓缩为一个颜色词，让整座山的青绿苍翠跃然纸上。一个"看"字，把静态的山景变成了动态的观赏行为，读者仿佛能看到诗人伫立山下、仰头凝望的身影。

这两句诗的精妙之处在于它的克制。全诗没有一处直接抒情，也没有对壶公山的景色作细致描摹，只是淡淡地说"吟看"，却让人感受到诗人内心的闲适与满足。这种以少胜多的写法，正是唐诗的典型特征。据传潘存实曾任泉州刺史，此诗可能作于其任内巡视属县之时，虽无确证，但从"双旌""牧"等词来看，确实符合官员游历的情境。

值得注意的是，壶公山在唐代已是著名游览胜地，历代文人留下了不少题咏。潘存实此诗虽短，却能在这众多作品中占有一席之地，靠的不是辞藻的华丽，而是观察的精准和表达的凝练。它像一幅小品画，寥寥数笔，便勾勒出人与山、官与民、动与静之间的微妙关系。