cháo嘲lù陆chàng畅

现代文翻译

十二层高楼依傍着苍翠的天空，凤凰与鸾鸟相对立于梧桐树上。

董双成匆匆跑去通报守门侍卫，千万别让吴地的歌谣混入皇宫。

词语注释

文学赏析

这首《嘲陆畅》虽仅四句，却是一则充满机锋的宫廷轶事，读来令人拍案。诗人女学士宋氏若华以戏谑之笔，写尽了对陆畅才华的调侃与宫中等级秩序的微妙维护。

起句“十二层楼倚翠空，凤鸾相对立梧桐”先声夺人，极言宫阙之高峻华美。十二层楼高耸入云，凤凰与鸾鸟相对立于梧桐之上——这不仅是写景，更是营造一种庄严、神圣、不可侵犯的宫廷氛围。凤鸾象征皇权与高贵，梧桐引凤，皆是正统与尊贵的意象。诗人用如此宏大的背景，实则是为后文的“嘲”做铺垫：在这金碧辉煌、等级森严的汉宫之中，岂容外来之音随意闯入？

后两句“双成走报监门卫，莫使吴歈入汉宫”陡然转折，由庄入谐。董双成匆匆跑去通报守门侍卫，叮嘱他们千万别让吴地的歌谣混进皇宫。这里“吴歈”暗指陆畅所擅长的南方曲调或诗风，而“汉宫”则代指唐廷。诗人故意用“莫使”二字，装作郑重其事地防范，实则是在调侃陆畅：你的才情虽好，但毕竟是“外来户”，莫要僭越了宫廷的规矩。这种“正话反说”的笔法，既显出宋氏若华的机智敏捷，也透露出唐代文人之间以诗唱和、互相打趣的风尚。

全诗最精彩处在于“嘲”而不“损”，戏谑中带着欣赏。若真看不起陆畅，大可不屑一顾，何必费心写诗调侃？正因认可其才，才以这种方式留下这段佳话。诗中“凤鸾”与“吴歈”形成鲜明对比——一个是宫廷正统，一个是民间流变，诗人借此暗示陆畅虽才华横溢，但在等级森严的宫苑中仍属“客位”。这种微妙的身份意识，正是唐代士人文化心理的真实写照。