dēng登yuè越wáng王lóu楼jí即shì事

现代文翻译

登上高楼极目远眺，景色虽美却无奈更添乡情

转过岸弯孤舟疾驰，落日衔山余晖映照明

萧条草色入眼望去，惆怅江声耳边辨认

谁能理解这登临之恨，只因从军漂泊白发已生

词语注释

文学赏析

此诗起笔便有一种张力。'危楼送远目'，登高是为了望远，而'信美奈乡情'一句，瞬间将视野从物理空间拉回心理空间——王粲登当阳城楼，叹'虽信美而非吾土'，牛征此处化用此典，点出楼阁风景虽佳，却更勾起思乡之苦。一个'奈'字，写出了那种明知不可为而情难自禁的无奈。

颔联'转岸孤舟疾，衔山落照明'是全诗写景最精彩之处。'转岸'写舟行之曲，'疾'字写出舟行之快，这一快一慢、一静一动之间，画面顿生波澜。'衔山'二字尤为精妙，落日仿佛被山峦咬住，迟迟不肯沉没，这不仅写出了夕阳将落未落的形态，更暗示了诗人留连不舍的心境。落照之光，因这'衔'字而有了重量，有了温度。

颈联由视觉转入听觉与心境。'萧条看草色，惆怅认江声'，草色萧条，江声惆怅，景物与情感完全交融。这里的'认'字用得极稳——不是听，是'认'，仿佛那江声里藏着某种熟悉的、令人心碎的信息，诗人努力辨认，却只辨认出满心的惆怅。

尾联'谁会登临恨，从军白发生'，将个人的登临之恨归结为'从军'之苦。据传牛征曾入幕从军，长年漂泊，白发丛生。一个'谁'字，既是无人理解的孤独，也是对命运的发问。登临本为遣愁，却因见景生情而愁更浓；本想报国从军，却换来白发萧疏。全诗由登高起，以白发结，情感脉络清晰，沉郁顿挫，确有盛唐余韵。