níng宁guó国yuàn院

现代文翻译

每一步都拨开藤蔓走入幽深的小路，高大的柏树和古老的松树有多少人来游览呢。

花开花落本不是僧人的事务，自然自有清澈的溪流对着碧绿的水波。

据此推测，诗题似乎应该写作《碧流院》。

词语注释

文学赏析

步步穿萝入径幽，柏高松老几人游。花开花落非僧事，自有清流对碧流。

这首五言绝句以极简的笔触写出一处山寺的幽寂。首句"步步穿萝入径幽"，一个"穿"字将动作具象化——不是漫步林间，而是拨开女萝（松萝，一种寄生植物）、穿行其间，动作本身便带着一种远离尘嚣的意味。而"步步"二字又暗示此径之僻、人迹之稀，唯有诗人独自前来。"径"在此处不仅指小路，更指向一条通往寺院深处的幽僻通道。

次句"柏高松老几人游"，以松柏之古苍反衬游人稀少。柏高松老，本应见证无数香客往来，然而"几人游"三字却将热闹一笔抹去。这里没有直接说"无人"，而是以"几人"这一不确定语气，更添几分荒凉与苍茫。松柏不老，人事已非，时间的流逝感由此悄然渗入。

第三句"花开花落非僧事"是全诗转折所在。花开花落本是自然之常，僧人修行亦不干预此等天象。此句看似平淡，实则暗含禅意：世间万物自有其规律，不强求、不执着，正是修行的真谛。僧人不理花开花落，并非冷漠，而是超然。

末句"自有清流对碧流"收束全篇，以景结情。"自有"二字尤为关键——它表明这份宁静并非人为营造，而是自然本然的存在。诗人至此已无需再多言，一切心境皆在流水声中。

全诗无一字言愁，却处处透出孤寂；无一语说禅，却暗合禅机。后两句以花开花落与清流碧流的对照，将自然之常与禅修之境融为一体，这种以静写心的手法，正是盛唐山水诗的高妙之处。