tí题cháo朝yáng阳yán岩

现代文翻译

踩着石头攀着藤蔓登山，路径清晰并不迷失方向。

清晨的天光极好，风也柔和，江面上的浪花仿佛低伏下来。

岩洞的名字独自占有了“朝阳”这一吉祥的称号。

想必这里有梧桐生长，正等待着凤凰来栖居。

词语注释

文学赏析

这首七绝写的是永州朝阳岩的晨景与传说，但牛丛的着眼点不在写景，而在“名”与“实”的呼应。

起句“蹑石攀萝路不迷”，写诗人登山的过程。踩着石头、攀着藤蔓，路径虽然陡峭，却并不迷失方向。一个“不迷”字，既是写实——朝阳岩地势虽险，路径却清晰可辨；也是写意——诗人寻幽探胜，心境明朗，故能从容前行。这一句为全诗奠定了一种清健、不滞的基调。

次句“晓天风好浪花低”，视野骤然开阔。清晨的天光极好，风也柔和，江面上的浪花似乎都低伏下来，显得温顺。这里的“低”字用得极妙——浪花本无高低之分，但在晓风习习、天色澄明的背景下，诗人感觉江面平静，浪花仿佛被风按住了，低伏着不敢张扬。这一“低”字，写出了清晨江面的静谧与和谐，也暗示了诗人此刻心境的平和。

后两句由景入情，由实入虚。“洞名独占朝阳号”，点出朝阳岩得名之由——它独自占据了“朝阳”这个吉祥的名字。一个“独占”，写出诗人对这座山岩的偏爱，也暗含一种文化自信：此地名正言顺，当之无愧。

结句“应有梧桐待凤栖”，是全诗的点睛之笔。诗人由“朝阳”二字联想到《诗经·大雅·卷阿》中的“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳”，于是推断：既然此岩名曰朝阳，那它必定有梧桐生长，等待着凤凰来栖居。这一联想既典雅又自然，将一座普通的江岸岩洞提升到了神话境界。诗人没有说“我期待凤凰来”，而是说“应有梧桐待凤栖”，语气委婉，却更显深意——他是在说，此地具备招引贤才的资质，只待有识之士前来。

全诗由实入虚，由景及意，结构紧凑，用典自然，是唐人题咏山水诗中较为出色的一首。