xiāng相hé和gē歌cí辞 zá杂yuàn怨sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

我出生在穿绸缎的富贵人家，哪里知道渔阳那条道路。

丈夫从戍所归来，夜夜在梦中与我相会。

渔阳万里之遥，却比中门的门槛还要近。

中门有时还能越过，渔阳却因思念而常在眼前。

词语注释

文学赏析

聂夷中这首诗以闺怨为题材，却写得极有层次，尤其是后两句的转折，堪称全诗最精彩之处。

首句“生在绮罗下，岂识渔阳道”，开篇便点出女主人公的身份——她生长于富贵之家，连渔阳这个边塞地名都未曾听闻。这里的“岂识”二字，既写出了她的天真无知，也暗示了战争的遥远与陌生。她不知道丈夫要去的地方有多远，也不知道那里意味着什么，这种“无知”反而让后来的思念更加沉重。

“良人自戍来，夜夜梦中到”，丈夫从戍所归来，却只能在梦中相见。一个“自”字，写出了归来的突然与不易；“夜夜”则强调了相思的频繁与痛苦。梦中相会越是温馨，醒来后的空虚便越是刺骨。

最妙的是后两句：“渔阳万里远，近于中门限。中门逾有时，渔阳常在眼。”诗人用了一种近乎悖论的修辞：渔阳明明万里之遥，却比中门更“近”；中门虽近在咫尺，却有时能越过；而渔阳虽远，却因日夜思念而“常在眼”。这里的“近”与“远”被彻底颠倒——物理距离的远近不再重要，心理距离才是关键。渔阳之所以“近”，是因为它承载了全部的爱与痛；中门之所以“远”，是因为它只是日常生活的门槛，无法抵达丈夫所在的远方。

这种写法，让全诗从单纯的闺怨升华为对战争与离别的深刻控诉。聂夷中不写血泪，不写哀嚎，只写一个女子对丈夫的思念，却让人感受到战争对普通人生活的撕裂。诗风质朴，情感真挚，是晚唐闺怨诗中的佳作。