zá杂yuàn怨 èr二

现代文翻译

你的泪水浸湿了罗巾，我的泪水滴落在路上的尘土里。

这罗巾如今在我手中，我可以日日随着你的身影。

我脚下的路尘如果也能乘风而起，就能粘上你的车轮，随之而去。

词语注释

文学赏析

聂夷中的《杂怨二首》其二，是一首以女子口吻写就的闺怨诗。这首诗的绝妙之处在于，它没有落入传统闺怨诗“愁肠百结”或“望穿秋水”的俗套，而是用一种近乎荒诞却又令人心酸的逻辑，构建了一个卑微女子对爱情最执拗的占有欲。

首句“君泪濡罗巾，妾泪滴路尘”，开篇即是一组强烈的对比。君之泪，落在精致的罗巾上，那是被呵护、被珍藏的悲伤；妾之泪，滴在尘土飞扬的路上，瞬间被淹没、被忽视。这一“濡”一“滴”，不仅写出了泪水落点的不同，更写出了两人地位与境遇的天壤之别。罗巾是君手中的玩物，路尘是妾身下的卑土，泪水所依附的载体，早已暗示了女主人在君心中的位置。

然而，转折发生在第二句。“罗巾今在手，日得随妾身。”这罗巾既然现在在我手中，那我就可以日日伴随着你。这里的逻辑看似跳跃，实则是一种绝望中的自我安慰。罗巾沾了君泪，便成了君存在的证物；妾身拥有证物，便仿佛拥有了君。这种“物证”式的占有，折射出女子在情感关系中的极度不安全感——她无法掌控君的心，只能试图通过掌控君用过的物品来维系联系。

最精彩、也最令人心碎的结句是：“路尘如因风，得上君车轮。”女子由罗巾想到了路尘。罗巾能随君身，那我这脚下的路尘，若能乘风而起，不也能粘上君的车轮，随之而去吗？这是一种多么卑微又多么决绝的想象！她不惜自比为尘土，只求能如影随形。这里的“如因风”三字，写出了愿望的虚幻与无奈——风岂是妾所能控？尘岂能轻易附于车轮？但这恰恰反衬出她愿意为此付出一切代价的痴情。

全诗无一生僻字，却字字泣血。它好就好在把“卑微”写到了极致，又把“执着”写到了极致。在唐代的闺怨诗中，这般以尘埃自况、求随君侧的构思，可谓独辟蹊径，读来令人唏嘘不已。