xiāng相hé和gē歌cí辞 zá杂yuàn怨sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

丈夫昨天才离开，今天又说不回来。

分别时你我都有泪，洒落在青楼之前。

词语注释

文学赏析

聂夷中的《相和歌辞·杂怨三首》其二，以极简笔墨勾勒出离别之痛，全诗二十字，字字沉痛。

起句“良人昨日去，明日又不还”，以时间词的急促切换制造窒息感。“昨日”与“明日”之间仅隔一日，却已历经一次离别并预判下一次归期无望。这种高频次的离别节奏，剥夺了妻子对团聚的心理预期，使痛苦从一次性事件转化为持续性的精神折磨。

次句“别时各有泪，零落青楼前”，镜头聚焦于送别瞬间。“各有泪”打破单向悲情的刻板印象，男子亦非无情，女子亦非独悲，双方都在泪水中面对无法抗拒的命运。结句“零落”一词双关，既写泪水洒落之态，又暗示心绪的凋零破碎。青楼作为空间背景，见证了这场无奈的离别，“前”字将画面定格，余韵苍凉。

此诗语言简练，情感真挚，不靠辞藻堆砌而动人。