xiāng相hé和gē歌cí辞 zá杂yuàn怨sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

君的泪水浸湿了罗巾，妾的泪水滴落在路上的尘土里。

罗巾如今握在妾的手里，每日都能陪伴在妾的身旁。

路尘若能随风飞扬，便可附着在君的车轮之上。

词语注释

文学赏析

聂夷中的《相和歌辞·杂怨三首》其三，是一首以女子口吻写就的闺怨诗，语言浅近如话，情感却深沉曲折。开篇“君泪濡罗巾，妾泪滴路尘”便以强烈的对比切入：君之泪落在罗巾上，是珍贵的、被珍藏的；妾之泪滴在路尘中，是卑微的、被践踏的。这一联不仅写出了双方泪水的不同归宿，更暗示了两人地位的悬殊与情感的不对等——君有罗巾承泪，妾只能任泪落尘泥，连悲伤都显得低贱。

然而诗人并未止步于哀怨，而是笔锋一转：“罗巾今在手，日得随妾身。”罗巾虽曾是君所用的物件，如今却成了妾随身携带之物，仿佛一种情感的寄托与陪伴。这里“日得随妾身”五字，看似平淡，实则饱含苦涩的安慰：君已离去，唯余此巾相伴，聊胜于无。

结句“路尘如因飞，得上君车轮”更是全诗最精妙之处。妾将自己比作路尘，幻想能随风飞扬，附着于君的车轮之上，日日相随。这种痴想既天真又令人心碎——她明知自己如尘如芥，却仍渴望以卑微之姿靠近心爱之人。此句化用乐府传统中“愿为西南风，长逝入君怀”的意象，但聂夷中将其转化为“路尘随车轮”的具体画面，更具生活质感与视觉冲击力。

全诗三句，层层递进：从泪水对比，到罗巾相伴，再到尘随车轮，情感由悲转痴，由痴见深。语言虽近乎口语，却字字含情，堪称晚唐闺怨诗中的佳作。