xiāng相hé和gē歌cí辞 wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

群鸟各自飞回了枝头，只有你乌鸦盘旋不肯栖息

你应该也懂得我的离恨，所以才对着我的绿窗啼叫

词语注释

文学赏析

聂夷中的《乌夜啼》虽短，却以极简的笔墨勾勒出一幅深夜独处的闺怨图。诗的前两句“众鸟各归枝，乌乌尔不栖”，通过对比手法，将众鸟归巢的安宁与乌鸦盘旋不栖的躁动并置。众鸟尚知归枝，而诗人笔下的“乌”却“尔不栖”，这种反常的举动暗示了诗人内心的不平静。乌鸦的啼叫在此并非单纯的景物描写，而是诗人情感的投射——“乌乌”之声，既是鸟鸣，也似叹息。

后两句“还应知妾恨，故向绿窗啼”更是全诗的点睛之笔。诗人将乌鸦拟人化，认为它知晓自己的恨意，才特意在绿窗前啼叫。这一“知”字，写出了诗人希望有人理解自己内心苦闷的渴望，同时也透露出一种无人理解的孤独——连乌鸦都能“知”恨，而人呢？“绿窗”作为闺阁的象征，与“乌啼”形成鲜明的色彩与声音对比，增强了画面的感染力。全诗借乌啼写闺怨，不直接写人，而人的情态、心境尽在鸟鸣声中，含蓄蕴藉，余味悠长。