chù处hòu厚yóu游háng杭zuò作shī诗jì寄zhī之

现代文翻译

江边的村落草木凋零，正值深秋时节，何况又听说你独自远游

想象你途经浙水，面对风烟古迹凭吊怀古，在楚地登楼赋诗，追慕先贤

书信沉没在寒雁飞过的云边，如梦般萦绕着月下清猿的愁鸣

想到老朋友你劳碌已久，倒不如年老时归隐于沧洲水乡

词语注释

文学赏析

牟融此诗，起笔便以“摇落”二字定下全篇苍凉基调。首句“江村摇落暂逢秋”，化用宋玉悲秋之意，但诗人并未止步于伤春悲秋的陈套，而是笔锋一转，引出“闻君独远游”的送别主题。一个“独”字，既写出了友人行程的孤单，也反衬出诗人此刻的寂寥。

颔联“浙水风烟思吊古，楚乡人物赋登楼”是全诗气象最开阔之处。诗人没有写眼前的离别之景，而是展开想象，让友人的足迹延伸至浙水与楚乡。这一联对仗工整，“风烟”对“人物”，“吊古”对“登楼”，时空跨度极大。据传此诗作于唐代中后期，士人游历之风盛行，诗人借此联不仅描绘了友人的旅途见闻，更赋予了这次远游以厚重的历史感——友人去的不仅是山水，更是承载着千古兴亡的故地。

颈联“书沈寒雁云边影，梦绕清猿月下愁”则由广阔收回内心，转入深沉的思念。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于意象的选取极具张力。“寒雁”与“云边影”构成了高远而渺茫的空间感，书信难寄，正如雁影消失在云端；而“清猿”与“月下愁”则营造出凄清幽冷的氛围，古云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，月下的猿啼最能触动羁旅之愁。虚实相生，将思念写得既具体又朦胧。

尾联“念我故人劳碌久，不如投老卧沧洲”情感由相思转为劝慰，却更显深沉。诗人并非不知仕途艰辛，正因深知故人“劳碌久”，才生出“不如投老卧沧洲”的感叹。这并非消极避世，而是在历经沧桑后的无奈选择，也是对友人的一种深切关怀。全诗由秋景起兴，经想象、思念，最终归于隐逸之叹，脉络清晰，情感层层递进，体现了牟融诗歌沉郁顿挫的风格。