sòng送kè客zhī之háng杭

现代文翻译

西风吹来寒意穿透了貂皮大衣，你行色匆匆一刻也不肯停留

船帆带着夕阳的余晖驶向越地的水滨，我的心随着明月一直追到你杭州

清风中听到更漏声惊破了思乡的梦，灯下闻听歌声搅乱了离别的愁绪

悬想你在杭州的名胜之地，举杯对饮时定能倾诉离别的忧愁

词语注释

文学赏析

牟融此诗，写送客之杭，却并未落入寻常折柳长亭的俗套，而是将笔触延伸至客子抵达之后的想象空间，构思颇为精巧。

首联“西风吹冷透貂裘，行色匆匆不暂留”，起笔便以触觉入诗。西风本已带寒，更言“透”貂裘，这一“透”字写出了寒意之深重，也暗示了客子行程之紧迫与艰辛。“不暂留”三字，勾勒出友人急于赶路的神态，也为全诗奠定了一种清冷而急促的基调。

颔联“帆带夕阳投越浦，心随明月到杭州”是全诗最精彩之处，堪称。诗人并未停留在送别当下的实景，而是运用虚实相生的手法，将视线投向远方。帆影在夕阳中驶向越地水滨，这是实写目送；而心魂却随着明月追随友人直至杭州，这是虚写神驰。“带”字与“随”字对举，一实一虚，一物理一心理，将空间上的阻隔转化为情感上的紧密相连。夕阳之暖与明月之清交织，既写出了行程的辽远，又寄托了深切的牵挂，意境开阔而深情。

颈联“风清听漏惊乡梦，灯下闻歌乱别愁”，笔锋一转，设想友人抵达杭州后的情境。清风中听到更漏声，惊破了思乡之梦；灯下闻听歌声，搅乱了离别之愁。这里通过“惊”与“乱”两个动词，细腻地刻画了客子内心的脆弱与惆怅。梦境本为慰藉，却因漏声而碎；歌声本为遣怀，却因离愁而乱。这种以乐景写哀、以声衬静的手法，使得愁绪更加深沉难遣。

尾联“悬想到杭州兴地，尊前应与话离忧”，收束全篇，回应题目。诗人悬想友人在杭州名胜之地，举杯时对饮，倾诉离别的忧愁。这一结句，将送别的哀伤转化为一种未来的期待与慰藉，虽言离忧，却不至于过于颓丧，余韵悠长。全诗由实入虚，再由虚返实，层次分明，情感真挚，体现了唐代送别诗婉转而深致的艺术特色。