bié别yáo遥jiàn见shī诗

现代文翻译

手紧紧攀住桥柱独自伫立，滴落的泪水竟使天河满溢。

词语注释

文学赏析

这首仅存两句的残诗，以极度夸张的视觉意象，将离别之痛具象化为淹没银河的泪水，堪称唐代闺怨诗中的奇崛之作。

起句“手攀桥柱立”，诗人并未直接写泪，而是先写一个静态的动作——手紧紧攀住桥柱，独自伫立。这一“攀”一“立”，写出了人物内心的支撑与挣扎：桥柱是唯一的依靠，仿佛稍一松手，整个人就会因悲痛而坍塌。桥，本是连接两岸、送别行人的场所，此处却成了孤独的见证者，空间上的“连接”与情感上的“隔绝”形成强烈反差。

结句“滴泪天河满”则是全诗最震撼的一笔。泪水滴落，竟使天河满溢？这并非写实，而是以神话般的夸张，将个体微小的悲伤放大至宇宙尺度。天河本浩瀚无垠，岂是几滴泪所能填满？但正因为悲痛太过深沉，诗人主观上觉得泪水之多、之重，足以充盈天地。这种“以小吞大”的修辞，正是中国古典诗歌中“愁多成海”“泪尽继之以血”传统的极致延伸。

此诗作者妙女，生平不详，或为唐代民间才女或僧道中人。全诗虽仅十四个字，却完成了从动作到心理、从现实到神话的跳跃，语言质朴而意象奇崛，在唐代短诗中独树一帜。其艺术张力不在于辞藻华丽，而在于用极简的笔墨，撬动了极重的情感重量。